1
00:00:04,467 --> 00:00:07,767
[Zak] <i>Dámy a pánové,</i>
<i>Jsem v údolí Simi</i>
<i>Kalifornie</i>

2
00:00:07,767 --> 00:00:09,567
<i>a jsem velmi nadšený</i>

3
00:00:09,567 --> 00:00:14,667
protože máme právě
zajistili místo

4
00:00:14,667 --> 00:00:16,200
který byl použit při natáčení

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,467
jednoho z nejklasičtějších
hororové filmy

6
00:00:19,467 --> 00:00:21,166
v americké historii.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,266
Nyní vznikl tento film
od Stevena Spielberga,

8
00:00:25,266 --> 00:00:27,600
<i>režie Tobe Hooper.</i>

9
00:00:27,600 --> 00:00:30,867
Tento film byl plný
konfliktu, kontroverze

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,467
a prokletí.

11
00:00:35,266 --> 00:00:38,300
Nejen to
ikonické místo,

12
00:00:38,300 --> 00:00:43,166
ale tohle je absolutně
historické vyšetřování

13
00:00:43,166 --> 00:00:45,400
<i>pro</i> hostitelskou <i>posádku</i> Adventures

14
00:00:46,700 --> 00:00:49,266
Dámy a pánové,
připoutat se.

15
00:00:49,867 --> 00:00:51,400
Připravte se.

16
00:00:51,400 --> 00:00:56,967
Jdeme to prošetřit
<i>Poltergeist</i> použití.

17
00:00:56,967 --> 00:01:00,100
jsou tady.

18
00:01:02,567 --> 00:01:06,200
[hrající úvodní hudba]

19
00:01:06,200 --> 00:01:10,000
<i>Na tomto světě jsou věci</i>
<i>to nikdy nebudeme</i>
<i>plně rozumím.</i>

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
<i>Pochopte.</i>

21
00:01:11,967 --> 00:01:13,500
<i>Chceme odpovědi.</i>

22
00:01:14,667 --> 00:01:18,200
<i>Pracovali jsme roky</i>
<i>abychom vybudovali naši důvěryhodnost</i>

23
00:01:18,200 --> 00:01:20,100
<i>naše pověst.</i>

24
00:01:21,667 --> 00:01:26,600
<i>Spolupráce</i>
<i>nejznámější</i>
<i>profesionálové v oboru.</i>

25
00:01:26,600 --> 00:01:29,900
<i>Zachycení průlomového důkazu</i>
<i>paranormálního.</i>

26
00:01:29,900 --> 00:01:32,367
- Funguje to!
-Nemůžu ti dát
vysvětlení.

27
00:01:34,266 --> 00:01:35,767
[Zak] <i>Toto je náš důkaz.</i>

28
00:01:36,600 --> 00:01:38,266
<i>Náš</i> hostitel Adventures.

29
00:01:43,367 --> 00:01:46,367
-Aarone, Jayi, jste tam?
-Jo, jsme tady.

30
00:01:46,367 --> 00:01:47,300
Slyšíme tě.

31
00:01:47,300 --> 00:01:49,667
Co cítíte?
právě teď?

32
00:01:49,667 --> 00:01:53,467
Podivný. Je to takové zvláštní,
děsivý pocit.

33
00:01:53,467 --> 00:01:56,800
No, příběhů je tolik,
film, produkce,
všechno.

34
00:01:56,800 --> 00:02:00,266
Cítím se divně, jako nervózní
a vyděšená, ale šťastná
a nadšený.

35
00:02:00,266 --> 00:02:03,767
-To je zvláštní.
-Bylo to takové
ikonický film celého mého života.

36
00:02:03,767 --> 00:02:06,300
-Je to jeden z nejvíce
klasické horory.
-[Aaron] Jo.

37
00:02:06,300 --> 00:02:09,767
Je tak zvláštní to říct
jako malý kluk,

38
00:02:10,400 --> 00:02:13,200
jak se věci v životě dějí.

39
00:02:13,200 --> 00:02:18,300
A tam jsem byl jen,
jak jsem řekl, malý kluk

40
00:02:18,300 --> 00:02:21,767
sledování tohoto filmu,
více vyděšený

41
00:02:21,767 --> 00:02:25,467
panenka klaun
v <i>Poltergeist</i> han cokoliv

42
00:02:25,467 --> 00:02:27,767
<i>které jsem kdy viděl</i>
<i>v celém mém životě.</i>

43
00:02:27,767 --> 00:02:31,667
A způsob, jakým čelím
můj strach je nyní můj

44
00:02:31,667 --> 00:02:33,500
čeho jsem se kdysi bál.

45
00:02:33,500 --> 00:02:35,200
[všichni se smějí]

46
00:02:35,200 --> 00:02:38,266
[Zak] <i>Nejen, že vlastním</i>
<i>panenka klaun, která byla použita</i>

47
00:02:38,266 --> 00:02:41,600
ve filmu, ale podívejte se
kam právě jdeme.

48
00:02:41,600 --> 00:02:46,000
Tento dům byl ve vlastnictví
ze stejné rodiny, věřím,

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,867
<i>45 let.</i>

50
00:02:48,567 --> 00:02:49,567
Oh, wow.

51
00:02:49,567 --> 00:02:53,367
A příběh se právě zlomil
v celosvětových médiích

52
00:02:53,367 --> 00:02:56,400
<i>že dům byl na prodej</i>
<i>minulý měsíc.</i>

53
00:02:56,400 --> 00:03:00,367
A tady jedeme
přes sousedství

54
00:03:00,367 --> 00:03:03,700
vyšetřovat
<i>Poltergeist</i> použití.

55
00:03:04,900 --> 00:03:07,867
-Páni.
<i>-Takže je na tom hodně pravdy</i>
<i>za rovnoběžkami</i>

56
00:03:07,867 --> 00:03:14,066
reality domu
a kde to sedí
k filmu.

57
00:03:15,767 --> 00:03:21,000
<i>The</i> oltergeist <i>franšíza</i>
<i>je ikonou hrůzy.</i>

58
00:03:21,000 --> 00:03:25,166
<i>Začíná to příběhem</i>
<i>rodina, která se nevědomky stěhuje</i>

59
00:03:25,166 --> 00:03:28,800
<i>do domu postaveného</i>
<i>rodilý Američan</i>
<i>pohřebiště.</i>

60
00:03:28,800 --> 00:03:33,367
<i>To, co následuje, je zlomyslné</i>
<i>síla, která se snaží zničit</i>

61
00:03:33,367 --> 00:03:35,567
<i>rodina a domov</i>
<i>sám o sobě.</i>

62
00:03:36,767 --> 00:03:39,667
<i>Ukazuje se domov</i>
<i>kde byl film natočen</i>

63
00:03:39,667 --> 00:03:42,667
<i>je ve skutečnosti postaven na</i>
<i>Země Chumash.</i>

64
00:03:42,667 --> 00:03:46,367
<i>A někteří věří, že to způsobilo</i>
<i>kletba, která terorizovala</i>

65
00:03:46,367 --> 00:03:48,300
<i>herci a štáb filmu.</i>

66
00:03:50,567 --> 00:03:55,200
<i>4. června 1982</i>
Poltergeist <i>vstoupí do kin.</i>

67
00:03:55,200 --> 00:03:59,166
<i>Film se okamžitě stane</i>
<i>celostátní fenomén.</i>

68
00:04:00,500 --> 00:04:02,767
<i>Pět měsíců poté</i>
<i>jeho vydání</i>

69
00:04:02,767 --> 00:04:06,767
<i>herečka Dominique Dunne,</i>
<i>která hrála nejstarší dceru</i>

70
00:04:06,767 --> 00:04:10,700
<i>rodiny Freelingů</i>
<i>je udušen k smrti</i>
<i>jejího bývalého přítele.</i>

71
00:04:12,066 --> 00:04:15,266
<i>Její nesmyslná vražda otřese</i>
<i>Hollywood do jeho jádra.</i>

72
00:04:16,800 --> 00:04:18,700
<i>1985.</i>

73
00:04:18,700 --> 00:04:22,900
<i>Na scéně</i> oltergeist II,
<i>herci a štáb jsou sužováni</i>

74
00:04:22,900 --> 00:04:27,600
<i>padajícími světly</i>
<i>stínové postavy</i>
<i>a podivné zvuky.</i>

75
00:04:27,600 --> 00:04:31,100
<i>Herec a skutečný šaman</i>
<i>Je dotázán Will Sampson</i>

76
00:04:31,100 --> 00:04:34,800
<i>provést exorcismus</i>
<i>na place.</i>

77
00:04:34,800 --> 00:04:39,000
<i>A i když to pomáhá obsazení</i>
<i>a dokončení posádky</i>
<i>64denní natáčení</i>

78
00:04:39,000 --> 00:04:42,367
<i>je to nepředvídané</i>
<i>důsledky.</i>

79
00:04:42,367 --> 00:04:45,867
<i>Will Sampson zemře</i>
<i>o dva roky později</i>
<i>z komplikací</i>

80
00:04:45,867 --> 00:04:48,800
<i>srdce a plíce</i>
<i>transplantace.</i>

81
00:04:48,800 --> 00:04:54,000
<i>14. září 1985</i>
<i>během filmu</i>
<i>postprodukce</i>

82
00:04:54,000 --> 00:04:57,467
<i>zemřel herec Julian Beck</i>
<i>z rakoviny.</i>

83
00:04:58,700 --> 00:05:03,467
<i>1. února 1988</i>
<i>čtyři měsíce před vydáním</i>

84
00:05:03,467 --> 00:05:06,800
<i>z</i> oltergeist III,
<i>herečka Heather O'Rourke,</i>

85
00:05:06,800 --> 00:05:11,767
<i>kdo hrál milovaného</i>
<i>Carol Anne ve všech třech</i>
<i>z</i> oltergeistických <i>filmů</i>

86
00:05:11,767 --> 00:05:16,500
<i>tragicky zemře</i>
<i>záhadná nemoc</i>
<i>ve věku 12 let.</i>

87
00:05:17,767 --> 00:05:21,467
<i>Zprávy o její předčasné smrti</i>
<i>závody po celém světě.</i>

88
00:05:22,567 --> 00:05:26,567
<i>leden 2004</i>
Poltergeist II <i>režisér</i>

89
00:05:26,567 --> 00:05:30,300
<i>Brian Gibson umírá ve věku 59 let</i>
<i>rakoviny kostí.</i>

90
00:05:31,467 --> 00:05:35,266
<i>1. dubna 2009</i>
<i>herec Lou Perryman</i>

91
00:05:35,266 --> 00:05:37,200
<i>je zavražděn sekerou.</i>

92
00:05:39,667 --> 00:05:42,100
To je ono, chlapi.
Tohle je ulice.

93
00:05:43,367 --> 00:05:45,200
Páni.

94
00:05:45,200 --> 00:05:46,800
Vidíš to?

95
00:05:46,800 --> 00:05:48,700
Bože můj,
je to tady.

96
00:05:48,700 --> 00:05:50,567
[Aaron] Oh, můj bože, to je.

97
00:05:50,567 --> 00:05:51,767
Podívejte se na to.

98
00:05:53,900 --> 00:05:56,700
Neztrácím slova
mnohokrát,

99
00:05:56,700 --> 00:06:01,367
ale právě teď je tu fotka
Heather O'Rourke,

100
00:06:01,367 --> 00:06:03,700
a věřím
ona sedí.

101
00:06:03,700 --> 00:06:07,266
Věřím, že sedí správně
tady si hraje se svou panenkou.

102
00:06:09,266 --> 00:06:11,467
A kdykoli jsem to viděl,
Řekl jsem: "Člověče,

103
00:06:11,467 --> 00:06:15,567
Udělal bych cokoliv
prozkoumat ten dům."

104
00:06:15,567 --> 00:06:21,800
Existuje důvod proč
jsme mohli mít přístup

105
00:06:22,800 --> 00:06:26,567
na toto místo méně než
měsíc po prodeji.

106
00:06:26,567 --> 00:06:29,367
Existuje důvod
proč jsme byli zastiženi.

107
00:06:29,367 --> 00:06:33,567
Existuje důvod proč
právě tady stojíme.

108
00:06:33,567 --> 00:06:36,166
A jestli to má co dělat
s některým z nich

109
00:06:36,166 --> 00:06:39,266
byli ovlivněni
prokletí filmu

110
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
nebo rodina

111
00:06:42,300 --> 00:06:46,867
kteří tu během toho žili
natáčení a ty
kdo to právě prodal,

112
00:06:46,867 --> 00:06:49,767
<i>tři členové této rodiny</i>
<i>zemřel uvnitř tohoto domu.</i>

113
00:06:51,000 --> 00:06:55,567
<i>Nejnovější úmrtí</i>
<i>proběhlo v roce 2020.</i>

114
00:06:55,567 --> 00:06:59,000
<i>Je</i> oltergeist <i>prokletí</i>
<i>stále aktivní?</i>

115
00:06:59,000 --> 00:07:01,867
<i>Bude to pokračovat</i>
<i>způsobit v nich zmatek</i>

116
00:07:01,867 --> 00:07:06,066
<i>kdo vkročí dovnitř</i>
<i>tento domov, dokonce dodnes?</i>

117
00:07:07,367 --> 00:07:11,300
A ta bláznivá část
toto vyšetřování

118
00:07:12,700 --> 00:07:17,500
nikdo oficiálně nemá
vyšetřoval kletbu

119
00:07:17,500 --> 00:07:23,100
filmu a kde
mohlo by to mít
vznikl z.

120
00:07:23,100 --> 00:07:25,166
Tohle je dům
natáčeli na.

121
00:07:25,166 --> 00:07:26,767
Hodně se tu natáčelo.

122
00:07:26,767 --> 00:07:29,467
-Jo.
-A děj filmu
je co?

123
00:07:29,467 --> 00:07:33,300
-Na základě domu
to je na posvátné půdě.
-Postaveno na pohřebišti.

124
00:07:33,300 --> 00:07:35,667
Na posvátné půdě
Domorodí Američané, že?

125
00:07:35,667 --> 00:07:37,767
-Který tohle...
-S největší pravděpodobností to bude ono.

126
00:07:37,767 --> 00:07:42,367
Toto je posvátná půda
z Chumash.

127
00:07:42,367 --> 00:07:46,066
Hned za tímto domem,
můžete vidět horu
přímo tam.

128
00:07:46,066 --> 00:07:48,800
-Vidíš tu horu?
Vidíš to nahoře?
[Jay] Jo.

129
00:07:48,800 --> 00:07:52,100
To byl jeden z
největší vesnice

130
00:07:52,100 --> 00:07:54,467
- z Chumash in
Jižní Kalifornie.
-Ach ano.

131
00:07:55,467 --> 00:07:59,467
Pravda, která se skrývá pod tím
tohoto domu,

132
00:07:59,467 --> 00:08:02,567
pravda v historii
z údolí Simi.

133
00:08:03,667 --> 00:08:09,100
Byla to pravda skutečná zápletka
pro <i>The Poltergeist?</i>

134
00:08:10,100 --> 00:08:12,367
-Docela to bylo.
-Jo.

135
00:08:12,367 --> 00:08:16,166
A když tady natáčeli,
a kdy provedli

136
00:08:16,166 --> 00:08:20,667
<i>tyto scény zahrnují</i>
<i>vykopané skutečné kostry</i>
<i>do země</i>

137
00:08:20,667 --> 00:08:25,400
- Znesvěcovalo to zemi
a dům?
-[Aaron] Jo.

138
00:08:26,900 --> 00:08:28,567
Mám velkou novinku.

139
00:08:28,567 --> 00:08:32,266
Do někoho jsme přiletěli
to bylo velmi důležité

140
00:08:32,266 --> 00:08:35,300
během výroby
z <i>Poltergeist</i> ilmů.

141
00:08:35,967 --> 00:08:37,300
Psychický poradce.

142
00:08:37,300 --> 00:08:42,166
-Opravdu? Páni.
-Skutečný život
který radil filmovému štábu,

143
00:08:42,166 --> 00:08:45,867
- štáb, režisér,
obsazení, všichni.
-Páni.

144
00:08:45,867 --> 00:08:49,867
Jmenuje se
Jill Cook Richardsová.

145
00:08:51,700 --> 00:08:55,967
Dámy a pánové
doma, Billy, Jay, Aaron,

146
00:08:55,967 --> 00:09:01,500
toto je absolutní
ikonické vyšetřování.

147
00:09:01,500 --> 00:09:05,166
a poprvé,
nejen vyšetřujeme
dům.

148
00:09:06,667 --> 00:09:09,266
Vyšetřujeme kletbu.

149
00:09:17,667 --> 00:09:20,266
<i>Abychom zahájili vyšetřování,</i>
<i>zeptali jsme se majitele domu</i>

150
00:09:20,266 --> 00:09:23,467
<i>za povolení k prozkoumání</i>
<i>pokus o samotě doma</i>

151
00:09:23,467 --> 00:09:26,600
<i>pro spojení</i>
<i>tady energie</i>
<i>bez jakéhokoli vlivu.</i>

152
00:09:27,867 --> 00:09:30,800
jsou tady.

153
00:09:31,467 --> 00:09:33,400
[hraje tichá hudba]

154
00:09:36,367 --> 00:09:37,567
Oh, můj bože.

155
00:09:40,867 --> 00:09:42,400
Tak tohle je kuchyně.

156
00:09:42,400 --> 00:09:46,333
<i>V</i> oltergeist <i>1</i> <i>vidíte /em</i>
<i>Tady Heather O'Rourke.</i>

157
00:09:48,800 --> 00:09:50,667
Je to opravdu těžké
tady, kámo.

158
00:09:56,066 --> 00:09:58,900
-Ach můj bože.
-Ty vole, podívej se na tohle, Zachu.

159
00:09:58,900 --> 00:10:02,800
-To je dálkový ovladač k televizi.
-Ach můj bože.

160
00:10:02,800 --> 00:10:05,900
-Ach, brácho, mám mráz po zádech.
-[statický]

161
00:10:05,900 --> 00:10:07,500
-Počkej, vydrž.
-Ty vole.

162
00:10:09,166 --> 00:10:11,467
Vydrž, vydrž, vydrž.

163
00:10:12,500 --> 00:10:14,367
[statický]

164
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Oh, můj bože.

165
00:10:24,700 --> 00:10:28,667
Poprvé jsem to zjistil
dům byl na prodej.

166
00:10:28,667 --> 00:10:31,300
Vlastně jsem to tak nějak věděl
bylo to na prodej.

167
00:10:31,300 --> 00:10:33,367
A já nevím jak a proč.

168
00:10:33,867 --> 00:10:35,900
Hm, právě jsem věděl.

169
00:10:35,900 --> 00:10:38,567
A vlastně jsem neviděl
reklama do

170
00:10:38,567 --> 00:10:40,367
<i>dokonce další týden nebo dva.</i>

171
00:10:40,367 --> 00:10:42,467
Je to tak nějak magicky
se objevil v mém zdroji

172
00:10:42,467 --> 00:10:48,133
a nějak rychle dopředu
a dát nabídku
a tady jsem.

173
00:10:50,600 --> 00:10:54,567
Vím, že to byla jen scéna
ve fiktivním filmu,

174
00:10:54,567 --> 00:10:59,967
ale ten fiktivní film
měl něco společného
velmi skutečné prokletí.

175
00:11:02,500 --> 00:11:07,066
Ale nemohl jsem přijít
na <i>Poltergeist</i> use

176
00:11:07,066 --> 00:11:12,100
aniž byste viděli tuto televizi
a nezapnout to
a dotykem obrazovky.

177
00:11:16,367 --> 00:11:18,867
Teď uvnitř
Paranormální vyšetřování,

178
00:11:18,867 --> 00:11:21,700
existuje něco, čemu se říká ITC.
Billy, promluv si se mnou
co je ITC.

179
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
ITC je instrumentální
Transkomunikace.

180
00:11:24,500 --> 00:11:27,166
To je, když používáte
elektronických zařízení vyzkoušet

181
00:11:27,166 --> 00:11:30,166
a používat elektromagnetické
pole a zařízení

182
00:11:30,166 --> 00:11:32,900
získat komunikaci
prostřednictvím těchto zařízení.

183
00:11:32,900 --> 00:11:35,000
A existuje mnoho různých
typy ITC zařízení.

184
00:11:35,000 --> 00:11:37,033
Používáme několik.

185
00:11:39,467 --> 00:11:42,400
[Zak] <i>Tento dům je postaven</i>
<i>na zemi, která</i>
<i>lidé Chumash</i>

186
00:11:42,400 --> 00:11:44,467
<i>mejte posvátné spojení s.</i>

187
00:11:46,166 --> 00:11:49,400
<i>Spojení, které žije dál</i>
<i>dodnes.</i>

188
00:11:50,166 --> 00:11:52,467
Tak tohle je Beverly Folkes.

189
00:11:52,467 --> 00:11:56,066
Je starší
s tatavským kmenem,

190
00:11:56,066 --> 00:11:58,266
stejně jako Chumash.
A tohle je Cheryl.

191
00:11:58,266 --> 00:12:00,800
-Cheryl, rád tě poznávám.
-Jsem senátor za kmen.

192
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
-Senátor
pro kmen, opravdu?
-Ano.

193
00:12:03,000 --> 00:12:06,667
No, za prvé,
oběma moc děkuji
za to, že sem přišel.

194
00:12:06,667 --> 00:12:10,000
Takže dobře,
nějaké objevy tady?

195
00:12:10,000 --> 00:12:13,767
Víte kde?
pohřebiště by bylo?

196
00:12:13,767 --> 00:12:17,400
Tak jsem chtěl říct,
takže kmeny Chumash a Tataviam

197
00:12:17,400 --> 00:12:20,667
pro takové tu byli
dlouhé časové období.

198
00:12:20,667 --> 00:12:23,800
Takže alespoň víme
13 000 let.

199
00:12:26,266 --> 00:12:30,000
-To je nepochopitelné.
-A my jsme pořád tady.

200
00:12:30,000 --> 00:12:31,767
-Ano.
-To také rád říkám.

201
00:12:31,767 --> 00:12:32,700
promiň.

202
00:12:32,700 --> 00:12:34,500
po celou dobu,
jejich vesnické stránky se změnily.

203
00:12:34,500 --> 00:12:39,100
Řekněme tedy před 5 000 lety,
bydleli na vesnici
z Ta'apu,

204
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
a měli svůj pohřeb
hned vedle toho.

205
00:12:41,100 --> 00:12:44,900
Ale to bylo možná jen
1000 let nebo tak.

206
00:12:44,900 --> 00:12:46,600
-Správně, správně.
-Tak co před tím?

207
00:12:46,600 --> 00:12:48,066
Bylo by tady,
tam.

208
00:12:48,066 --> 00:12:51,266
Kde žili Chumash?
Jak blízko této oblasti?

209
00:12:51,266 --> 00:12:53,100
Mohli skutečně žít
přímo tady.

210
00:12:54,066 --> 00:12:56,367
-Protože tohle bylo
celá otevřená země.
-Opravdu?

211
00:12:56,367 --> 00:12:58,300
A tady je to
usadili se,

212
00:12:58,300 --> 00:13:01,000
- Chumash a Tataviam.
-Dobře.

213
00:13:01,000 --> 00:13:03,900
A bylo po všem
této oblasti.

214
00:13:03,900 --> 00:13:07,467
-Opravdu?
-Takže mohli velmi dobře
byli přímo tady.

215
00:13:07,467 --> 00:13:10,867
Pojďme jen teoretizovat
že tohle mohlo být

216
00:13:10,867 --> 00:13:13,000
tady pohřebiště.

217
00:13:13,000 --> 00:13:18,800
Mluví o prokletí
které sužovaly obsazení

218
00:13:18,800 --> 00:13:20,900
a štáb na filmu.

219
00:13:20,900 --> 00:13:25,667
A také zažili
spoustu nadpřirozených událostí

220
00:13:25,667 --> 00:13:29,000
tam, kde museli mít
skutečný exorcismus na place.

221
00:13:29,000 --> 00:13:31,367
Takže ve filmu,
tento bazén

222
00:13:31,367 --> 00:13:33,367
na které se díváme
právě teď,

223
00:13:33,367 --> 00:13:38,100
tohle byla skutečná díra
která byla vykopána jako scéna

224
00:13:38,100 --> 00:13:39,200
s herečkou.

225
00:13:39,200 --> 00:13:42,266
<i>Byla tady,</i>
<i>a dali spoustu</i>
<i>lidí</i>

226
00:13:42,266 --> 00:13:46,500
skutečné lidské kostry
v bazénu s ní.

227
00:13:46,500 --> 00:13:49,200
<i>A ona křičela,</i>
<i>a používali</i>

228
00:13:49,200 --> 00:13:52,066
tyto kostry jako rekvizity
pro film.

229
00:13:52,066 --> 00:13:54,800
Chci se tě zeptat,
zatímco kopali díru

230
00:13:54,800 --> 00:13:57,266
v této zemi, tady,

231
00:13:57,266 --> 00:13:59,467
mohlo by to něco iniciovat

232
00:13:59,467 --> 00:14:02,667
jako kletba
nebo naštvaní duchové?

233
00:14:02,667 --> 00:14:04,200
Mohlo.

234
00:14:04,200 --> 00:14:08,567
Byl jsem zapojen
s pohřby

235
00:14:08,567 --> 00:14:11,100
a v několika
různé oblasti,

236
00:14:11,100 --> 00:14:13,066
některé čtvrti.

237
00:14:13,066 --> 00:14:17,367
Na jednom jsem byl povolán
kde to přímo bylo
sousedství

238
00:14:17,367 --> 00:14:20,000
takhle a byli
stavba domu,

239
00:14:20,000 --> 00:14:22,700
a našli pohřeb.

240
00:14:22,700 --> 00:14:24,567
Celá čtvrť
byl vyděšený.

241
00:14:24,567 --> 00:14:26,266
Byli...

242
00:14:26,266 --> 00:14:28,200
Strach z čeho?

243
00:14:28,200 --> 00:14:32,100
Měli z toho strach
že pozůstatky byly nalezeny.

244
00:14:33,767 --> 00:14:37,500
[Zak] <i>Teď se ptám této ženy,</i>
<i>kdo je Chumash starší,</i>

245
00:14:37,500 --> 00:14:41,200
<i>pokud tyto zbytky ruší</i>
<i>naleznete na domovských stránkách</i>

246
00:14:41,200 --> 00:14:43,266
<i>mohl způsobit rozhněvaného ducha.</i>

247
00:14:44,467 --> 00:14:45,667
Jedno vím jistě.

248
00:14:45,667 --> 00:14:47,667
Krásné jako ty domy
jsou,

249
00:14:47,667 --> 00:14:51,600
a kdyby chtěli
abys mi to dal,
Nestěhoval bych se tam.

250
00:14:51,600 --> 00:14:53,867
Proč? Kvůli aktivitě?

251
00:14:53,867 --> 00:14:59,567
Protože to vím
Připadal bych si jako
Napadal jsem duchy.

252
00:14:59,567 --> 00:15:01,200
- Tak bych se cítil.
-Opravdu?

253
00:15:01,200 --> 00:15:05,500
A mohlo by to být možné
replikovat to?

254
00:15:05,500 --> 00:15:09,100
Mohla by tato situace tady
možná to replikovat?

255
00:15:09,100 --> 00:15:10,266
Mohlo.

256
00:15:10,266 --> 00:15:13,300
[Zak] <i>Udělal filmový štáb</i>
<i>nevědomky rušit</i>

257
00:15:13,300 --> 00:15:15,900
<i>posvátný pohřeb</i>
<i>při kopání bazénu?</i>

258
00:15:16,867 --> 00:15:19,867
<i>A využili</i>
<i>skutečné lidské kostry</i>

259
00:15:19,867 --> 00:15:22,767
<i>v kombinaci s</i>
<i>velmi emotivní scéna</i>

260
00:15:22,767 --> 00:15:26,166
<i>odemknout bránu</i>
<i>do zakázané dimenze</i>

261
00:15:26,166 --> 00:15:30,133
<i>který podal injekci</i>
<i>tato vlastnost s prokletím?</i>

262
00:15:32,600 --> 00:15:36,867
<i>Posílám Billyho domů</i>
<i>pro získání základní hodnoty EMF.</i>

263
00:15:36,867 --> 00:15:39,867
[Billy]
Prováděl jsem čtení
s měřičem Trifield,

264
00:15:39,867 --> 00:15:43,166
a bylo to tak napůl
miligauss, dokonce ani jeden.

265
00:15:43,166 --> 00:15:45,700
Celé nahoře, nic.

266
00:15:45,700 --> 00:15:49,567
[Zak] <i>Zatímco se Aaron pokouší</i>
<i>fotografovat</i>
<i>důkazy.</i>

267
00:15:49,567 --> 00:15:51,867
[Aaron] Takže právě teď,
jen chodíme kolem

268
00:15:51,867 --> 00:15:53,166
se všemi rozsvícenými světly.

269
00:15:53,166 --> 00:15:55,500
Ty a já jsme docela dost
jediný v domě,

270
00:15:55,500 --> 00:15:58,300
<i>a my jen cvakáme</i>
<i>obrázky a pokus o zachycení</i>
<i>něco.</i>

271
00:15:59,367 --> 00:16:01,100
První návštěva
dům

272
00:16:01,100 --> 00:16:04,200
byla na prohlídku domu.

273
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
A bylo to docela jednotvárné,

274
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
stejně jako každý jiný
prohlídka domu.

275
00:16:08,100 --> 00:16:10,767
Ale když jsem se vrátil
na kontroly,

276
00:16:10,767 --> 00:16:12,000
bylo tam párkrát

277
00:16:12,000 --> 00:16:17,800
že se mi strašně točila hlava,
cítil jsem, že se chovám tak nějak

278
00:16:17,800 --> 00:16:21,166
jako stažená,
Bylo mi špatně, točila se mi hlava,

279
00:16:21,166 --> 00:16:24,567
a musel jsem si sednout
schody

280
00:16:24,567 --> 00:16:26,100
po určitou dobu.

281
00:16:26,100 --> 00:16:29,166
Trochu jsem se nachladil
v zadní části mých paží.

282
00:16:29,166 --> 00:16:32,700
Všechno se to stalo současně
ve stejnou dobu

283
00:16:32,700 --> 00:16:37,266
a jsem hezká
zdravý člověk,

284
00:16:37,266 --> 00:16:39,567
tak to je velmi, velmi mimo
charakteru pro mě

285
00:16:39,567 --> 00:16:42,467
když jsem opustil budovu,
Byl jsem normální.

286
00:16:42,467 --> 00:16:44,266
Vše se vrátilo do normálu.

287
00:16:49,500 --> 00:16:51,066
Rolovat, motat, motat.

288
00:16:53,500 --> 00:16:55,367
-Co?
-Takže...

289
00:16:55,367 --> 00:16:58,000
Byli jsme vzhůru, jak jsi řekl,
jdi tam, vezmi si nějaké
polaroidy,

290
00:16:58,000 --> 00:16:59,667
udělat nějaké EMF,
jen to zkontrolujte, ne?

291
00:16:59,667 --> 00:17:01,467
Takže jsme byli tady
dělat to, celou věc.

292
00:17:01,467 --> 00:17:04,166
vyjdu ven,
a ty tu stojíš,

293
00:17:04,166 --> 00:17:06,567
a světla se rozsvítí
blikání zapíná a vypíná.

294
00:17:06,567 --> 00:17:07,967
-Co?
-Byl jsi v kameře?

295
00:17:07,967 --> 00:17:09,667
-Byl tam.
-Byli jsme v garáži.

296
00:17:09,667 --> 00:17:11,066
Jsem jako, Bille, pojď sem,
pojď sem.

297
00:17:11,066 --> 00:17:13,300
Dobře, pokud jsme nezajali
to na kameře,

298
00:17:13,300 --> 00:17:16,367
Potřeboval bych se zeptat majitele,
svědek třetí strany,
blikaly?

299
00:17:16,367 --> 00:17:17,266
Ano.

300
00:17:17,266 --> 00:17:19,266
Můžete mi vzít EMF,
prosím?

301
00:17:19,266 --> 00:17:20,600
Takže to prostě zapneme.

302
00:17:22,567 --> 00:17:23,867
Je tu někdo?

303
00:17:24,900 --> 00:17:26,867
Vydrž, vydrž.
Bože můj.

304
00:17:26,867 --> 00:17:28,700
-Viděl jsi to?
-[Rachel] Jo.

305
00:17:28,700 --> 00:17:31,166
řeknu to
ona je můj svědek,

306
00:17:31,166 --> 00:17:34,000
a taky to natáčím.
Je tu další hrot.

307
00:17:34,000 --> 00:17:35,100
Oh, můj bože.

308
00:17:35,867 --> 00:17:37,600
[Zak] <i>To je pozoruhodné.</i>

309
00:17:37,600 --> 00:17:39,867
<i>Billy právě skenoval</i>
<i>celý dům</i>

310
00:17:39,867 --> 00:17:43,100
<i>a hodnoty EMF byly nižší</i>
<i>než jeden miligauss.</i>

311
00:17:44,400 --> 00:17:48,767
<i>Jsou tyto špičky indikací</i>?
<i>odpor vůči naší přítomnosti?</i>

312
00:17:48,767 --> 00:17:52,100
Proto používáme
vědecké přístroje.

313
00:17:52,100 --> 00:17:53,467
[hrající dramatická hudba]

314
00:18:00,667 --> 00:18:03,266
<i>To je ta chvíle</i>
<i>na co jsme čekali.</i>

315
00:18:03,266 --> 00:18:07,166
<i>Jill Cook Richards,</i>
<i>psycholog, který úzce spolupracoval</i>

316
00:18:07,166 --> 00:18:09,800
<i>s</i> <i>posádkou oltergeist II</i>
<i>přišel.</i>

317
00:18:09,800 --> 00:18:11,166
Ahoj, já jsem Zach.

318
00:18:11,166 --> 00:18:12,467
-Ach, já jsem Jill.
-Ahoj, Jill.

319
00:18:12,467 --> 00:18:14,000
Rád tě poznávám.

320
00:18:14,000 --> 00:18:17,367
Dobře, vidíš tohle?
Toto je dopis od
Brian Gibson, režisér.

321
00:18:17,367 --> 00:18:19,567
- Oh, wow.
-To mluví o všem
věci, které jsem udělal.

322
00:18:19,567 --> 00:18:23,567
Takže toto je skutečný dopis
od ředitele.

323
00:18:23,567 --> 00:18:25,000
Kopie od režiséra.

324
00:18:25,000 --> 00:18:28,266
Teď jsi pracoval
<i>Poltergeist II.</i>

325
00:18:28,266 --> 00:18:30,100
-Dva.
-Správně, správně.

326
00:18:30,100 --> 00:18:32,400
Wow, teď to
jsme v posledních úsecích

327
00:18:32,400 --> 00:18:35,100
dokončení <i>Poltergeist II,</i>
Opravdu vám chci poděkovat

328
00:18:35,100 --> 00:18:38,967
<i>za vaši úžasnou pomoc</i>
<i>za posledních 18 měsíců.</i>

329
00:18:38,967 --> 00:18:40,867
<i>18 měsíců, na kterých jste pracovali</i>
<i>tento film.</i>

330
00:18:40,867 --> 00:18:42,400
Hodně jsem na tom pracoval.

331
00:18:42,400 --> 00:18:44,266
Byl jsi pomocníkem
mnoha a mnoha způsoby

332
00:18:44,266 --> 00:18:47,400
při uvádění vašich reakcí
ke scénáři a filmu

333
00:18:47,400 --> 00:18:50,667
<i>a nabízíte mi své myšlenky</i>
<i>a názory na</i>
<i>astrální rovina.</i>

334
00:18:50,667 --> 00:18:54,000
Akcí je mnoho
které jsi předpověděl

335
00:18:54,000 --> 00:18:56,667
které se skutečně staly.

336
00:18:56,667 --> 00:18:59,667
Za prvé, že bych chtěl být
požádal o natáčení tohoto druhu filmu.

337
00:18:59,667 --> 00:19:02,867
Za druhé, tento film
by se určitě vyrobilo.

338
00:19:02,867 --> 00:19:06,867
Za třetí, jsi přesný
projekce o castingu.

339
00:19:06,867 --> 00:19:10,166
-Takže jsi pomohl
s castingem?
-Jo.

340
00:19:10,166 --> 00:19:11,600
<i>Nyní jste viděli</i> oltergeist 1,
<i>vy?</i>

341
00:19:11,600 --> 00:19:12,867
-Ach ano.
-Viděl jsem toho hodně.

342
00:19:12,867 --> 00:19:14,000
Dobře.

343
00:19:14,000 --> 00:19:17,667
Zjistil jsi něco?
z toho natáčení

344
00:19:17,667 --> 00:19:22,066
nebo co jste se naučili později
o skutečném člověku
kostry?

345
00:19:22,066 --> 00:19:25,367
Mohl bys něco najít
vůbec uvnitř

346
00:19:25,367 --> 00:19:29,266
co tady stříleli
v domě, který by mohl mít

347
00:19:29,266 --> 00:19:31,667
zahájil kletbu?

348
00:19:32,900 --> 00:19:37,166
No, pro mě všechno
začali, když kopali
díra.

349
00:19:38,667 --> 00:19:40,367
-[Zak] <i>Na dvorku?</i>
-[Jill] <i>Na dvorku.</i>

350
00:19:40,367 --> 00:19:43,367
<i>A to je pro mě to, co,</i>
<i>to jsem začal,</i>

351
00:19:43,367 --> 00:19:45,100
<i>Víš, počkej chvilku.</i>

352
00:19:47,066 --> 00:19:49,300
[křičí]

353
00:19:51,767 --> 00:19:54,367
[Zak] <i>Když byl čas natáčet</i>
Poltergeist II,

354
00:19:54,367 --> 00:19:58,767
<i>režisér Brian Gibson</i>
<i>chtělo také použít</i>
<i>lidské pozůstatky.</i>

355
00:19:58,767 --> 00:20:00,166
[Jill]
<i>Pohádal jsem se s Brianem.</i>

356
00:20:00,166 --> 00:20:03,066
Chtěl použít
skutečné kostry.

357
00:20:03,066 --> 00:20:05,367
A já řekl, to nemůžeš.
Nemůžeš si s tím zahrávat
duchové.

358
00:20:05,367 --> 00:20:06,667
Ty tomu nerozumíš.

359
00:20:06,667 --> 00:20:08,900
Víš, slyším hlasy
celou dobu.

360
00:20:08,900 --> 00:20:09,867
Nedělej to.

361
00:20:09,867 --> 00:20:11,400
[Zak] <i>Měl jsi proti tomu námitky.</i>

362
00:20:11,400 --> 00:20:12,867
[Jill] <i>Ano.</i>

363
00:20:12,867 --> 00:20:16,000
<i>-A řekl jsi to režisérovi</i>
<i>nedělat to.</i>
-[Jill] <i>Správně, naprosto.</i>

364
00:20:16,000 --> 00:20:16,800
<i>Ano.</i>

365
00:20:17,667 --> 00:20:19,266
Právě jsem mluvil se starším.

366
00:20:19,266 --> 00:20:21,100
Právě jsem mluvil
archeolog

367
00:20:21,100 --> 00:20:25,166
kdo mi to potvrdil
stojíme na pozemku.

368
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
Ano, velmi posvátná půda.

369
00:20:28,467 --> 00:20:30,300
A když kopnete do
ta půda

370
00:20:30,300 --> 00:20:35,367
a uděláš velkou jámu
a házíte lidské kostry
tam,

371
00:20:35,367 --> 00:20:38,967
zhoršilo to něco?

372
00:20:38,967 --> 00:20:41,166
Na to znáte odpověď.
Odpověď je ano.

373
00:20:41,166 --> 00:20:43,100
-Já vím, ale je
nikdo jiný.
-Jestli se s tím popleteš

374
00:20:43,100 --> 00:20:45,066
-můj dům, dobře?
Vidíš, co tím myslím?
-Ano, ano.

375
00:20:45,066 --> 00:20:46,300
Ano, zcela ano.

376
00:20:46,967 --> 00:20:49,300
[hrom dunění]

377
00:20:51,767 --> 00:20:53,367
Oh, dobře, to je dobrý začátek.

378
00:20:53,367 --> 00:20:54,767
-Zamkli nás.
-Rachel?

379
00:20:54,767 --> 00:20:56,567
[Rachel] Ano?
-Zamkli nás.

380
00:20:57,667 --> 00:20:59,100
Nechtějí nás dovnitř.

381
00:21:00,100 --> 00:21:02,400
Oh, ne.

382
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
[muž]
Jsou zadní vrátka stále otevřená?

383
00:21:07,000 --> 00:21:09,100
[muž mluví]

384
00:21:10,000 --> 00:21:12,500
co? Jak se máš, jo...

385
00:21:13,100 --> 00:21:14,500
Rachel?

386
00:21:14,500 --> 00:21:16,400
-Ach můj bože.
-To by mohli udělat, víš?

387
00:21:16,400 --> 00:21:18,266
Rachel, jde to
automatický zámek?

388
00:21:18,266 --> 00:21:20,667
-Ne, vůbec ne.
-Co?

389
00:21:20,667 --> 00:21:23,000
Ne, tohle je stará škola.

390
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Tak jak se to zamklo
zevnitř?

391
00:21:25,000 --> 00:21:26,900
Nemám tušení.

392
00:21:28,467 --> 00:21:32,100
[Zak] <i>Tato závora může pouze</i>
<i>být zamčený zevnitř.</i>

393
00:21:32,100 --> 00:21:33,967
Takže se to nezamyká
sám od sebe?

394
00:21:34,667 --> 00:21:36,467
Ne, neexistuje žádný způsob.

395
00:21:36,467 --> 00:21:39,767
[Zak] <i>Bylo tu něco</i>
<i>pokoušíte se nás udržet mimo?</i>

396
00:21:40,467 --> 00:21:42,000
Určitě se sem chceš nastěhovat?

397
00:21:47,467 --> 00:21:48,867
[hrající děsivá hudba]

398
00:21:59,100 --> 00:22:00,066
Vydrž jednu vteřinu.

399
00:22:07,400 --> 00:22:11,266
Bydlím tady.
Právě jsem to slyšel.

400
00:22:11,266 --> 00:22:14,467
-Právě jsi to slyšel?
-Právě jsem slyšel ten hlas říkat
pro mě: "Bydlím tady."

401
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Mluvil někdo právě?

402
00:22:25,266 --> 00:22:27,700
Kdo tady bydlí?

403
00:22:30,166 --> 00:22:34,400
Mluví někdo s Jill?
Chcete být slyšet?

404
00:22:35,700 --> 00:22:38,867
Jste členem obsazení z?
film, který byl natočen
tady?

405
00:22:42,567 --> 00:22:45,000
Jste členem rodiny
která tady žije?

406
00:22:46,066 --> 00:22:49,600
Mmm Mmm Mmm

407
00:22:49,600 --> 00:22:52,667
-Mmm.
-Jsi v pořádku?

408
00:22:52,667 --> 00:22:53,500
Mm-hmm.

409
00:22:55,066 --> 00:22:56,100
Mm-hmm.

410
00:22:56,100 --> 00:22:57,500
-Jill?
-Nemohli mluvit.

411
00:22:57,500 --> 00:22:59,467
-Opravdu?
-Musel jsem se zlomit.

412
00:22:59,467 --> 00:23:02,266
Musel jsem udělat svou maličkost.
Nemohl jsem mluvit.

413
00:23:02,266 --> 00:23:03,433
Odpověď je ano.

414
00:23:03,433 --> 00:23:05,867
Byl to jeden z rodiny
který tu vlastnil,
která tady zemřela.

415
00:23:07,300 --> 00:23:10,000
Pokud lidé nevěří
v něčem,

416
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
pak zůstanou správně
kde byli.

417
00:23:12,400 --> 00:23:14,266
rozumíš?
Jejich duch tam zůstává.

418
00:23:14,266 --> 00:23:15,900
Tělo se ničí samo.

419
00:23:15,900 --> 00:23:19,367
Ale duch zůstává
protože to neví
kam jinam jít.

420
00:23:19,367 --> 00:23:20,867
-Právo.
-Kam to může jít?

421
00:23:20,867 --> 00:23:21,867
-Opravdu?
-Ano.

422
00:23:21,867 --> 00:23:22,867
Nevěděl, kam jít.

423
00:23:22,867 --> 00:23:24,667
Neměl žádnou víru
nebo cokoli.

424
00:23:26,200 --> 00:23:27,266
Teď jestli něco.

425
00:23:27,900 --> 00:23:31,767
[přehrávání záznamu]

426
00:23:36,667 --> 00:23:38,600
Co to bylo?

427
00:23:38,600 --> 00:23:40,367
Poslouchejte to.

428
00:23:40,367 --> 00:23:44,166
[přehrávání záznamu]

429
00:23:47,166 --> 00:23:48,166
zemřít?

430
00:23:53,467 --> 00:23:55,700
[mluvení hlasem]

431
00:24:01,066 --> 00:24:04,100
[Zak]
<i>Mohl by to být hlas někoho?</i>
<i>členů rodiny</i>

432
00:24:04,100 --> 00:24:06,867
<i>kdo zemřel v tomto domě,</i>
<i>kontaktujete nás?</i>

433
00:24:08,667 --> 00:24:09,600
Po tobě.

434
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
<i>Vezmu Jill k čemu</i>
<i>věří, že ano</i>

435
00:24:11,800 --> 00:24:14,800
<i>zdroj všech</i>
<i>tady je tma.</i>

436
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
<i>Myslíš si to</i>
<i>když dělali scénu</i>

437
00:24:21,166 --> 00:24:23,800
s kostrami
a všechno v zemi,

438
00:24:23,800 --> 00:24:25,700
myslíš, že by to šlo
naštvali je?

439
00:24:25,700 --> 00:24:28,567
Oh, já vím, že ano.
Řekl jsem to řediteli.

440
00:24:28,567 --> 00:24:31,066
-Opravdu?
-Řekl jsem: "Co to děláš?"
co jsi?"

441
00:24:31,066 --> 00:24:33,166
Řekl, dobře,
Musím to udělat.
Je to součást celé věci.

442
00:24:33,166 --> 00:24:35,100
A řekl jsem, řekl jsem,
rozumíš

443
00:24:35,100 --> 00:24:37,600
zahráváš si s
opravdu naštvaní duchové.

444
00:24:37,600 --> 00:24:39,667
Jsou uvízlí
tam, dobře?

445
00:24:39,667 --> 00:24:43,367
A to je skutečně to, co způsobilo
hodně problémů.

446
00:24:43,367 --> 00:24:44,567
-Ano.
-Ano.

447
00:24:44,567 --> 00:24:46,900
Jo, tohle je opravdu
vadilo mi to.

448
00:24:46,900 --> 00:24:49,667
To bylo hlavní
to mi vadilo
ze všeho.

449
00:24:54,700 --> 00:24:55,634
co se děje?

450
00:24:55,634 --> 00:24:57,567
-Mám pár věcí
ukázat vám.
-Dobře.

451
00:24:58,467 --> 00:25:00,266
Podívejte se na těchto šest fotografií.

452
00:25:00,266 --> 00:25:02,100
-Něco cítíme,
správně?
-Jo.

453
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
Aaron právě fotí
po fotografii.

454
00:25:04,100 --> 00:25:05,867
Teď se podívej
poslední tři zde.

455
00:25:05,867 --> 00:25:08,100
-Je tam nějaký divný...
-Modrá.

456
00:25:08,100 --> 00:25:12,000
<i>-fialová, modrá, uh...</i>
<i>-Mm-hmm, zrcadlový obličej.</i>

457
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Dobře, když přiblížíte
na tom posledním,

458
00:25:14,500 --> 00:25:18,900
vypadá to jako vlákno DNA.
Je to velmi, velmi zvláštní.

459
00:25:18,900 --> 00:25:21,967
Mělo to něco?
co dělat s těmi čteními

460
00:25:21,967 --> 00:25:22,934
dostávali jsme?

461
00:25:22,934 --> 00:25:25,266
Proto říkáme,
protože tehdy...

462
00:25:25,266 --> 00:25:27,667
<i>Jestli si všimneš, prásknu,</i>
<i>cvaknutí, cvakání, cvakání</i>

463
00:25:27,667 --> 00:25:29,767
a pokaždé, když jste...
Tady je ta divná věc,

464
00:25:29,767 --> 00:25:32,667
a něco řeknu.
Pokaždé, když jste byli jako,
cítím to.

465
00:25:32,667 --> 00:25:34,867
Jako, jdi, oh,
je to špičaté.

466
00:25:34,867 --> 00:25:37,767
Ve skutečnosti to vyfotilo
v přesném okamžiku.

467
00:25:37,767 --> 00:25:39,800
Víš, co se stalo
hned po tomhle?

468
00:25:39,800 --> 00:25:42,867
Zapnul jsi televizi,
chodili jsme venku,
a závora se zablokovala.

469
00:25:42,867 --> 00:25:45,467
-To je pravda.
-Takže je to jako...

470
00:25:45,467 --> 00:25:48,066
Je to člen rodiny?
to je jako, víš,

471
00:25:48,066 --> 00:25:49,467
"Vypadni z mého domu?"

472
00:25:49,467 --> 00:25:52,400
[Zak] <i>Zatímco tyto fotografie</i>
<i>jsou zajímavé</i>

473
00:25:52,400 --> 00:25:56,000
<i>Stále nejsem úplně přesvědčen</i>
<i>jsou paranormální.</i>

474
00:26:00,166 --> 00:26:03,767
-Briane, jak se máš?
-Tak jsme venku.

475
00:26:03,767 --> 00:26:05,900
Jste tady soused.
Žil jsi tady
na dlouhou dobu.

476
00:26:05,900 --> 00:26:08,400
V Simi jsem od roku 1971.

477
00:26:08,400 --> 00:26:12,667
Pamatujete si, jak natáčeli
ten film je tady, ne?

478
00:26:12,667 --> 00:26:15,400
Byl jsem zde v roce 1981.

479
00:26:15,400 --> 00:26:16,367
Devatenáct osmdesát jedna?

480
00:26:16,367 --> 00:26:17,233
Jo. Byl jsem vysokoškolák

481
00:26:17,233 --> 00:26:19,367
- na místní koleji,
-Mmm-hmm.

482
00:26:19,367 --> 00:26:22,066
a slyšel jsem, že Spielberg
produkoval film.

483
00:26:22,066 --> 00:26:23,600
Takže jako student filmu,

484
00:26:23,600 --> 00:26:26,266
Mám svůj fotoaparát Super 8
přišel,

485
00:26:26,266 --> 00:26:27,567
stál přes ulici

486
00:26:27,567 --> 00:26:29,800
pro pravděpodobně
sedm dní v kuse

487
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
- když natáčeli
v tomto domě.
-Páni.

488
00:26:31,800 --> 00:26:34,467
Obvykle to bylo od 19:00.
do 7:00 ráno

489
00:26:34,467 --> 00:26:37,066
[Zak] <i>Setkali jste se--</i>
<i>Říkal jsi, že jsi potkal Spielberga?</i>

490
00:26:37,066 --> 00:26:39,066
Přišel jsem sem
do obchodu přímo zde

491
00:26:39,066 --> 00:26:42,600
-a rakev, která vyjde
na kombi,
-Mmm-hmm.

492
00:26:42,600 --> 00:26:44,567
-připravovali to.
-Opravdu?

493
00:26:44,567 --> 00:26:47,967
Tak jsem tu stál
a jen se na to díval.

494
00:26:47,967 --> 00:26:49,467
A byl jsem to jen já

495
00:26:49,467 --> 00:26:53,000
- a pak z ničeho nic
přichází Steven Spielberg.
-Opravdu?

496
00:26:53,000 --> 00:26:55,300
A on tam stojí
a on říká: "Ahoj,
co se děje?"

497
00:26:55,300 --> 00:26:57,467
A já říkám: „Hej, jsem
student filmu.

498
00:26:57,467 --> 00:26:59,667
Právě teď, tento týden
studujeme tě."

499
00:26:59,667 --> 00:27:01,100
ty mluvíš
na Stevena Spielberga.

500
00:27:01,100 --> 00:27:03,467
Jen on a já
přímo tady v obchodě.

501
00:27:03,467 --> 00:27:04,867
-A kostra.
-Páni.

502
00:27:04,867 --> 00:27:08,700
A tak jsem řekl:
„Ano, studujeme tě
na týden."

503
00:27:09,200 --> 00:27:10,100
A on říká: "Proč já?"

504
00:27:10,100 --> 00:27:11,967
A já jdu, víš,
všechny věci

505
00:27:11,967 --> 00:27:13,266
- už jsi to udělal.
-Jo.

506
00:27:13,266 --> 00:27:17,200
A on říká: „No, mám
nový film, o kterém jsem
začít."

507
00:27:17,200 --> 00:27:18,867
a jdu,
"Dobře, jak se to jmenuje?"

508
00:27:18,867 --> 00:27:20,667
A on jde,
"Je to film s názvem <i>E.T."</i>

509
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
Bože.

510
00:27:21,667 --> 00:27:24,200
Tak jsem šel a zeptal jsem se ho
o co šlo,

511
00:27:24,200 --> 00:27:26,100
a dal mi
rychlá synopse.

512
00:27:26,100 --> 00:27:29,066
-To je šílené.
-A pak... a pak
nechali jsme to tak.

513
00:27:29,066 --> 00:27:31,567
A pak jde,
víš, klidně zůstaň,

514
00:27:31,567 --> 00:27:33,467
klidně nalepte
co chci

515
00:27:33,467 --> 00:27:35,700
- natočit, co chci
tehdy se Super 8.
-Opravdu?

516
00:27:36,867 --> 00:27:42,100
Byl jsi někdy svědkem něčeho?
to vypadalo divně

517
00:27:42,100 --> 00:27:44,700
na natáčení filmu
z <i>Poltergeist?</i>

518
00:27:45,767 --> 00:27:48,266
Nejpodivnější věc, kterou jsem viděl

519
00:27:48,266 --> 00:27:50,166
je co nejdříve
Šel jsem v domě

520
00:27:50,166 --> 00:27:52,900
-a znovu jsem byl přes--
- Šel jsi do domu?

521
00:27:52,900 --> 00:27:57,567
Takže jako 18letý čekám
dokud všichni nešli na oběd.

522
00:27:57,567 --> 00:27:59,567
A pak jsem šel
do domu.

523
00:27:59,567 --> 00:28:00,467
co jsi viděl?

524
00:28:00,467 --> 00:28:02,000
Jakmile jsem šel
do domu,

525
00:28:02,000 --> 00:28:03,567
Viděl jsem hromadu hlíny.

526
00:28:04,100 --> 00:28:06,066
[elektrické bzučení]

527
00:28:06,066 --> 00:28:08,200
[Zak] <i>Brian mě bere</i>
<i>uvnitř domu, aby mi to ukázal</i>

528
00:28:08,200 --> 00:28:11,367
<i>kde je tato podivná mohyla</i>
<i>byla nalezena nečistota.</i>

529
00:28:13,200 --> 00:28:15,500
řeknu
špína byla tady.

530
00:28:15,500 --> 00:28:16,967
A byl to kopec hlíny.

531
00:28:16,967 --> 00:28:19,000
Bylo to na kus
z lepenky,

532
00:28:19,000 --> 00:28:21,266
a bylo to právě tady.

533
00:28:21,266 --> 00:28:23,767
A nemohl jsem to pochopit
proč tam byla špína

534
00:28:23,767 --> 00:28:27,000
v domě tohoto lidu.

535
00:28:27,000 --> 00:28:30,266
[Zak] <i>Pokud kletba Poltergeist</i>
<i>pochází z narušení</i>

536
00:28:30,266 --> 00:28:32,567
<i>posvátné země</i>
<i>na dvorku.</i>

537
00:28:32,567 --> 00:28:35,200
<i>Mohl přinést</i>
<i>ta půda uvnitř</i>

538
00:28:35,200 --> 00:28:37,767
<i>přizvali kletbu</i>
<i>do tohoto domu?</i>

539
00:28:38,467 --> 00:28:40,166
[hraje intenzivní hudba]

540
00:28:41,667 --> 00:28:42,800
[Zak] Roll.

541
00:28:44,066 --> 00:28:46,600
Takže zakládáme
výstřel tady.

542
00:28:46,600 --> 00:28:48,867
A co jste viděli?

543
00:28:50,100 --> 00:28:52,367
druhé patro,
světlo právě vyšlo,

544
00:28:52,367 --> 00:28:53,900
opravdu intenzivně jasný

545
00:28:53,900 --> 00:28:57,600
a pak spadl dolů
na normální světlo.

546
00:28:57,600 --> 00:28:59,667
A teď se k tomu jen ztlumit.

547
00:28:59,667 --> 00:29:02,867
[Zak] To je jako,
doslova, film je
replikace právě teď.

548
00:29:02,867 --> 00:29:05,100
Protože to udělali
přes ta okna.

549
00:29:05,867 --> 00:29:07,100
[Jeff] Rozjasnilo se.

550
00:29:07,100 --> 00:29:08,800
Bylo to jako jasný záblesk.

551
00:29:08,800 --> 00:29:10,567
Viděl jsem to.

552
00:29:10,567 --> 00:29:12,166
[Zak] Nikdo tam není,
je tam?

553
00:29:12,166 --> 00:29:14,000
Ne, nikdo tam není.

554
00:29:14,000 --> 00:29:17,066
[Zak] <i>Jak kontrolujeme kamery</i>
<i>které v té době běžely,</i>

555
00:29:17,066 --> 00:29:19,100
<i>jednu skutečně najdeme</i>

556
00:29:20,400 --> 00:29:22,166
<i>které zachytily tento okamžik.</i>

557
00:29:25,567 --> 00:29:27,200
[hraje napínavá hudba]

558
00:29:32,100 --> 00:29:34,166
[Zak] Dobře. Právě teď ehm...

559
00:29:34,166 --> 00:29:35,266
už je pozdě.

560
00:29:35,967 --> 00:29:37,600
Tohle je Tawney.

561
00:29:37,600 --> 00:29:39,066
Tawney, jak se máš?

562
00:29:39,066 --> 00:29:41,967
-Jsem dobrý.
-Tak mi o sobě řekni.

563
00:29:41,967 --> 00:29:43,300
Jste psychické médium?

564
00:29:43,300 --> 00:29:45,467
Ano. Jsem velmi povědomý
se Simi Valley

565
00:29:45,467 --> 00:29:46,700
a oblast také.

566
00:29:46,700 --> 00:29:49,967
Dobře. Byli jste?
před domem?

567
00:29:49,967 --> 00:29:51,367
Absolutně. Několikrát.

568
00:29:51,367 --> 00:29:53,967
Zvedl jsi
něco tady předtím?

569
00:29:53,967 --> 00:29:55,300
Absolutně.

570
00:29:55,300 --> 00:29:57,667
z nějakého důvodu
Vždycky mě to fakt táhlo

571
00:29:57,667 --> 00:30:00,200
do místnosti nad garáží.

572
00:30:00,200 --> 00:30:03,700
Je to jako by tam byl muž
jen na mě zíral.

573
00:30:03,700 --> 00:30:06,000
Pokaždé, když přijdu

574
00:30:06,000 --> 00:30:08,800
jen stojí
u okna jen koukat.

575
00:30:08,800 --> 00:30:12,367
[Zak] To je přesné okno
že jsme to všichni viděli

576
00:30:12,367 --> 00:30:15,400
záblesk světla
pocházejí z prázdného domu.

577
00:30:17,266 --> 00:30:19,767
Cítíte normálně pocity?

578
00:30:19,767 --> 00:30:22,266
[Tawney] Ano, okamžitě
chtít jít nahoru.

579
00:30:22,266 --> 00:30:24,300
-[Zak] Dobře, půjdeme za tebou.
-[Tawney] Dobře.

580
00:30:33,100 --> 00:30:36,767
Je to zvláštní. Energie tady
cítí se jako malé děti.

581
00:30:38,300 --> 00:30:40,266
Ve skutečnosti je
druh ohromující.

582
00:30:40,266 --> 00:30:41,667
Všimněte si, že jdu
směrem ke dveřím.

583
00:30:41,667 --> 00:30:44,567
Je to jako... je to skoro jako,
"Vypadni, vypadni."

584
00:30:44,567 --> 00:30:45,767
Je jich hodně.

585
00:30:52,567 --> 00:30:56,000
Jo. Toto je prostor
přímo mezi těmito místnostmi.

586
00:30:56,000 --> 00:30:58,066
-Nemyslím
toto světlo bylo...
-[muž] Nebylo zapnuté.

587
00:30:58,066 --> 00:30:59,967
[Tawney] Oh, ne.
-[muž] Můžu ti to slíbit
nebylo to zapnuté.

588
00:30:59,967 --> 00:31:02,367
[Zak] Pojďme to vypnout.
Uvidíme, zda se znovu zapne.

589
00:31:03,667 --> 00:31:04,900
Co je to, Tawney?

590
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
Um... tyhle dva pokoje tady

591
00:31:07,100 --> 00:31:10,667
- tam se cítím
ten muž je tady.
-Jo.

592
00:31:10,667 --> 00:31:11,867
On je velmi...

593
00:31:11,867 --> 00:31:15,266
Je to velmi...
depresivní, ale také
zastrašující přítomnost.

594
00:31:15,266 --> 00:31:16,900
Jako tohle je můj majetek.

595
00:31:16,900 --> 00:31:18,200
Tohle je můj pokoj.

596
00:31:27,166 --> 00:31:28,967
pořád slyším,
"Umřel jsem. Umřel jsem."

597
00:31:30,700 --> 00:31:32,767
Myslím, že je to tak
řekl EVP.

598
00:31:33,767 --> 00:31:35,100
"Zemřel."

599
00:31:35,100 --> 00:31:36,667
"Umřel jsem. Umřel jsem."
Slyším to pořád.

600
00:31:36,667 --> 00:31:37,967
To EVP, které jsme dostali?

601
00:31:41,000 --> 00:31:41,834
[muž]

602
00:31:42,567 --> 00:31:44,567
A je to velmi
také teritoriální.

603
00:31:44,567 --> 00:31:49,266
A tak jsem moc zvědavá
zeptat se majitele, jestli je
cítil zatím...

604
00:31:49,266 --> 00:31:50,567
[Zak] Jenom tady spala
jednu noc.

605
00:31:50,567 --> 00:31:53,400
Oh, zajímavé.
Velmi teritoriální.

606
00:31:53,400 --> 00:31:55,000
Je to skoro jako bych chtěl
dej jí vědět jako,

607
00:31:55,000 --> 00:31:57,767
"Hej, jen pro informaci
tohle je můj dům. "

608
00:31:57,767 --> 00:31:59,500
Ale řekla
když poprvé vešla

609
00:31:59,500 --> 00:32:01,100
skrz tady
při kontrole,

610
00:32:01,100 --> 00:32:03,200
něco cítila
stáhnout ji dolů.

611
00:32:03,200 --> 00:32:04,233
Ó.

612
00:32:04,233 --> 00:32:07,100
Cítil jsem se, jako bych byl
něco jako, staženo dolů.

613
00:32:07,100 --> 00:32:09,266
Bylo mi špatně, točila se mi hlava.

614
00:32:09,767 --> 00:32:11,066
Jo. Nejsem ani...

615
00:32:11,066 --> 00:32:13,567
Vlastně mám pocit
on rozhodně ne
jediný duch zde.

616
00:32:13,567 --> 00:32:15,400
-[Zak] Mmm-hmm.
-Je to konglomerace.

617
00:32:16,400 --> 00:32:18,266
Je s tím svázán
konkrétní oblast,

618
00:32:18,266 --> 00:32:20,667
což je zajímavé,
jako bych se sem konečně dostal.

619
00:32:20,667 --> 00:32:22,266
Ale také dole,

620
00:32:22,266 --> 00:32:23,567
Cítím se jako
je tu další muž

621
00:32:23,567 --> 00:32:25,767
a pak případně
dokonce i žena.

622
00:32:25,767 --> 00:32:29,467
Takže tam bylo
zde zemřeli dva muži
a jedna žena.

623
00:32:29,467 --> 00:32:31,767
-Zajímavý. Dobře.
-A jen jak jsem řekl,

624
00:32:31,767 --> 00:32:32,967
to bychom věděli jen my.

625
00:32:32,967 --> 00:32:35,166
[Zak] <i>Je to šokující</i>
<i>které Tawney zvedla</i>

626
00:32:35,166 --> 00:32:39,567
<i>o smrti dvou mužů</i>
<i>a jedna žena v tomto domě.</i>

627
00:32:39,567 --> 00:32:43,467
<i>To bylo privilegované</i>
<i>informace poskytnuté pouze nám</i>

628
00:32:43,467 --> 00:32:46,667
<i>velmi soukromé</i>
<i>bývalí vlastníci.</i>

629
00:32:50,066 --> 00:32:51,667
[Jay] Tak jsem to dělal
nějaký výzkum.

630
00:32:51,667 --> 00:32:53,667
Takže, jak jsi říkal,
hlavní věc je,

631
00:32:53,667 --> 00:32:55,367
proč se to všechno dělo?

632
00:32:55,367 --> 00:32:56,400
Je to prokletí?

633
00:32:56,400 --> 00:32:57,767
-Je to--
-Jaký je zdroj?

634
00:32:57,767 --> 00:32:59,467
To je ta největší otázka.

635
00:33:01,967 --> 00:33:05,166
Za prvé, Chumash
věřil, že vesmír
sama byla rozdělena

636
00:33:05,166 --> 00:33:07,367
na tři různé
roviny existence.

637
00:33:07,367 --> 00:33:09,100
První svět, který je nahoře

638
00:33:09,100 --> 00:33:10,867
patří k
nadpřirozené bytosti.

639
00:33:10,867 --> 00:33:14,367
-Mrak, nebe,
nebeské bytosti, ano.
-[Jay] Přesně tak.

640
00:33:14,367 --> 00:33:17,000
-A střední cesta
jako lidé jsme my,
-[Zak] Nás. Právo.

641
00:33:17,000 --> 00:33:20,367
a podsvětí
je obýván příšerami

642
00:33:20,367 --> 00:33:23,066
které vstupují
lidský svět po setmění.

643
00:33:24,166 --> 00:33:26,266
Takže monstra
světa dole

644
00:33:26,266 --> 00:33:29,266
byly považovány za zlomyslné
nadpřirozené bytosti

645
00:33:29,266 --> 00:33:32,500
že vždy, vždy pózovat
hrozbou pro lidi.

646
00:33:33,000 --> 00:33:34,100
Páni!

647
00:33:34,100 --> 00:33:36,667
[Jay]
<i>Byli často popisováni</i>
<i>jako groteska</i>

648
00:33:36,667 --> 00:33:39,567
noční a zdeformované.

649
00:33:39,567 --> 00:33:42,166
Takže byli jako
zlo zla

650
00:33:42,166 --> 00:33:45,867
a že jsou neustále
ohrožení lidského života.

651
00:33:47,066 --> 00:33:49,367
[Zak] <i>Tolik smrti</i>
<i>a utrpení</i>

652
00:33:49,367 --> 00:33:52,300
<i>vše spojené s jedním filmem.</i>

653
00:33:52,300 --> 00:33:57,266
<i>Kletba</i> oltergeist <i>prokletí</i>
<i>tolik mučil</i>
<i>42 let.</i>

654
00:33:57,266 --> 00:33:58,300
[skřípání dveří]

655
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
<i>Co nás čeká</i>

656
00:34:01,000 --> 00:34:03,300
<i>jak se připravujeme na uzamčení?</i>

657
00:34:03,300 --> 00:34:04,400
[elektrické bzučení]

658
00:34:06,867 --> 00:34:09,600
Dobře.
Nyní je čas začít

659
00:34:09,600 --> 00:34:12,567
naše vyšetřování uzavření

660
00:34:12,567 --> 00:34:15,567
na velmi ikonickém místě,

661
00:34:15,567 --> 00:34:19,900
originál
<i>Poltergeist</i> use.

662
00:34:19,900 --> 00:34:23,000
A už máme
zdokumentoval některé velmi

663
00:34:23,000 --> 00:34:25,667
přesvědčivá činnost
a důkazy.

664
00:34:25,667 --> 00:34:28,266
A jsme velmi
šokován tím.

665
00:34:28,266 --> 00:34:33,166
Musíme tedy kopat hlouběji
a zjistit, jestli ta díra

666
00:34:33,166 --> 00:34:37,000
která byla vykopána na dvorku
a umístěny se skutečnými kostrami

667
00:34:37,000 --> 00:34:38,367
mohl otevřít
tento dům nahoru

668
00:34:38,367 --> 00:34:42,100
k nějakému druhu starověké kletby
nebo něco?

669
00:34:42,100 --> 00:34:43,567
My to víme
tam byly

670
00:34:43,567 --> 00:34:46,266
tři mrtví v tomto domě
z poslední rodiny.

671
00:34:46,266 --> 00:34:48,367
A já ne
přinést to z domova.

672
00:34:48,367 --> 00:34:49,800
Tohle není moje panenka.

673
00:34:49,800 --> 00:34:51,300
Tuto panenku vlastním

674
00:34:51,300 --> 00:34:53,200
jako součást mého
muzejní sbírka.

675
00:34:53,200 --> 00:34:56,000
Tato panenka byla ve vlastnictví
a hrál si s

676
00:34:56,000 --> 00:35:00,900
od Heather O'Rourke
z <i>Poltergeist</i> ilmů.

677
00:35:00,900 --> 00:35:02,767
Toto je certifikát
pravosti

678
00:35:02,767 --> 00:35:05,600
podepsaný její matkou,
Kathleen O'Rourke.

679
00:35:05,600 --> 00:35:08,066
Přišlo to přímo
z pozůstalosti její matky.

680
00:35:08,066 --> 00:35:10,100
Zabýváme se
se smrtí malého dítěte,

681
00:35:10,100 --> 00:35:12,400
a první věc
chci říct

682
00:35:12,400 --> 00:35:15,600
je jak geniální a talentovaný
byla jako herečka.

683
00:35:15,600 --> 00:35:16,634
Byla neuvěřitelná.

684
00:35:16,634 --> 00:35:19,000
Ve velmi mladém věku,
dokonce uměla číst scénář

685
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
což režiséry zmátlo.

686
00:35:20,800 --> 00:35:23,700
Takže v žádném případě
říkáme toto prokletí

687
00:35:23,700 --> 00:35:26,266
měl co dělat
s její smrtí

688
00:35:26,266 --> 00:35:29,867
nebo některý z dalších herců
a herečky ve filmech.

689
00:35:29,867 --> 00:35:31,867
Ale udělala kletbu
mít něco jiného

690
00:35:31,867 --> 00:35:32,967
co dělat s činností

691
00:35:32,967 --> 00:35:34,800
to je bytí
dnes zažil

692
00:35:34,800 --> 00:35:37,300
a možná
s touto předchozí rodinou?

693
00:35:37,900 --> 00:35:39,266
Takže, co udělám, je

694
00:35:39,266 --> 00:35:41,667
Vezmu si tuhle panenku

695
00:35:41,667 --> 00:35:44,266
a umístěte to nahoru
v tom, co by bylo

696
00:35:44,266 --> 00:35:46,400
Ložnice Heather O'Rourkeové
ve filmu.

697
00:35:46,400 --> 00:35:49,567
A Jayi, můžeš nám to také říct
co to tam je?

698
00:35:49,567 --> 00:35:52,200
Takže to, co máme, je
v podstatě dětské chůvičky.

699
00:35:52,200 --> 00:35:54,667
Jsou to věci,
víš, můžeš
dostat se kamkoli.

700
00:35:54,667 --> 00:35:57,100
Každý dům v Americe
pravděpodobně má sadu těchto

701
00:35:57,100 --> 00:35:58,133
v určitém okamžiku.

702
00:35:58,133 --> 00:36:00,767
Co jsme chtěli udělat, je
nechte jeden zapnutý a jeden si dejte

703
00:36:00,767 --> 00:36:02,400
tady v nervovém centru,
tak to prostě můžeme mít

704
00:36:02,400 --> 00:36:04,667
stálá otevřená čára
komunikace.

705
00:36:04,667 --> 00:36:06,767
Takže kdykoliv
můžeme je slyšet,

706
00:36:06,767 --> 00:36:07,800
můžeme komunikovat.

707
00:36:07,800 --> 00:36:10,166
Můžeme si promluvit
a prostě to mít otevřené,

708
00:36:10,166 --> 00:36:12,800
-v podstatě
obecná komunikace.
-Sdělení.

709
00:36:12,800 --> 00:36:16,266
Dříve jsme měli
psychické médium Tawney
jít do té místnosti

710
00:36:16,266 --> 00:36:17,567
a začněte nám to říkat

711
00:36:17,567 --> 00:36:20,700
že cítila
dětský duch.

712
00:36:20,700 --> 00:36:24,300
Je to zvláštní. Energie tady
cítí se jako malé dítě.

713
00:36:25,567 --> 00:36:27,567
A než půjdeme nahoru,
Nechám Billyho

714
00:36:27,567 --> 00:36:30,867
mluvit o experimentu
které aktuálně máme spuštěné

715
00:36:30,867 --> 00:36:33,000
poblíž <i>Poltergeist</i> V.

716
00:36:33,000 --> 00:36:34,066
v této místnosti,

717
00:36:34,066 --> 00:36:37,266
zřídili jsme naši izolaci
experiment s video smyčkou,

718
00:36:37,266 --> 00:36:39,800
což je kamera

719
00:36:39,800 --> 00:36:43,367
to se promítá
co to vidí
a samotné nahrávání.

720
00:36:43,367 --> 00:36:45,467
Vytváření tohoto
izolovaná video smyčka.

721
00:36:45,467 --> 00:36:46,667
Což někdy,

722
00:36:46,667 --> 00:36:48,667
jako experiment ITC,

723
00:36:48,667 --> 00:36:50,700
může vyvolat
nějaké výsledky

724
00:36:50,700 --> 00:36:52,867
ve vzoru
které tady vidíte.

725
00:36:52,867 --> 00:36:55,467
Takže to budeme sledovat
z nervu

726
00:36:55,467 --> 00:36:57,600
stejně jako statika
v televizi.

727
00:36:58,600 --> 00:36:59,533
také máme,

728
00:36:59,533 --> 00:37:01,667
tady jsem visel
mikrofon přímo tady

729
00:37:01,667 --> 00:37:04,367
to bude ukazovat
přímo u reproduktoru
statického.

730
00:37:04,367 --> 00:37:07,367
A pak budu poslouchat
se sluchátky od
nervové centrum,

731
00:37:07,367 --> 00:37:09,066
a uvidíme
jestli něco projde

732
00:37:09,066 --> 00:37:11,166
reproduktory
skutečné televize samotné.

733
00:37:11,166 --> 00:37:12,266
[Zak] Stejně jako ve filmu.

734
00:37:13,767 --> 00:37:15,367
Teď je to šílené
protože ve filmu,

735
00:37:15,367 --> 00:37:17,867
tady byla
s rukama na televizi.

736
00:37:17,867 --> 00:37:20,467
Ale předtím,
začala slyšet
duchové

737
00:37:20,467 --> 00:37:23,000
mluvit skrz
reproduktor televizoru.

738
00:37:23,000 --> 00:37:25,400
Říkala,
"Nevím. Nevím."

739
00:37:25,400 --> 00:37:29,367
Takže jsme nemohli slyšet
jaké hlasy slyšela.

740
00:37:29,367 --> 00:37:34,400
Takže v reálném životě tato zařízení
může přenášet duchovní hlasy

741
00:37:34,400 --> 00:37:36,600
přes Instrumental
Trans-komunikace.

742
00:37:42,567 --> 00:37:48,800
Jsme ve velmi zajímavém
moment v čase právě teď.

743
00:37:48,800 --> 00:37:52,567
Jsme hluboce propojeni
hned k filmu
<i>Poltergeist.</i>

744
00:37:54,767 --> 00:37:58,166
Jsme v domě
kde natáčeli
hodně z filmu.

745
00:37:58,166 --> 00:38:02,100
Nějaké jsme dostali
také zajímavá činnost

746
00:38:02,100 --> 00:38:04,767
přímo tady
na dně těchto schodů.

747
00:38:04,767 --> 00:38:08,867
Nevíme
jací duchové jsou zde.

748
00:38:08,867 --> 00:38:13,467
Nevíme, jestli jsme schopni
spojit se s kterýmkoli z nich

749
00:38:13,467 --> 00:38:15,800
kteří byli ve filmu
které už tu nejsou.

750
00:38:15,800 --> 00:38:17,767
Ale pokud to uděláme,

751
00:38:17,767 --> 00:38:20,367
chceme tu být pro vás.

752
00:38:20,367 --> 00:38:23,500
A my víme, že miluješ
být před kamerou.

753
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
[hraje napínavá hudba]

754
00:38:28,166 --> 00:38:29,166
Dobře.

755
00:38:40,467 --> 00:38:43,500
Dám sem tuhle panenku
abychom to viděli

756
00:38:43,500 --> 00:38:45,467
z té kamery támhle.

757
00:38:45,467 --> 00:38:48,066
Toto je chůvička
že budeme poslouchat.

758
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
Dobře, připraven?

759
00:38:54,767 --> 00:38:57,367
<i>Se vším nastaveným</i>
<i>a nahrávání</i>

760
00:38:57,367 --> 00:38:59,367
<i>teď se vracíme zpět</i>
<i>do nervového centra</i>

761
00:38:59,367 --> 00:39:00,667
<i>zahájit sledování.</i>

762
00:39:02,800 --> 00:39:06,367
Dobře, takže právě teď, Jay a já
sledují dům.

763
00:39:06,367 --> 00:39:08,300
Posloucháme dům.

764
00:39:08,300 --> 00:39:10,967
Toto je místo
máme pohybový senzor

765
00:39:10,967 --> 00:39:13,567
která je připojena
do mých hodinek.

766
00:39:13,567 --> 00:39:15,900
Všimnete si, že je máme
v každé místnosti.

767
00:39:15,900 --> 00:39:18,367
Jeden na posteli.
Jeden máme na schodech.

768
00:39:18,367 --> 00:39:19,900
Jeden tady máme.

769
00:39:19,900 --> 00:39:22,967
Takže kdyby něco
budíky na mých hodinkách,

770
00:39:22,967 --> 00:39:25,867
budeme moci vidět
jaký číselný senzor to je.

771
00:39:25,867 --> 00:39:29,266
A to nám řekne
která místnost má pohyb.

772
00:39:29,266 --> 00:39:31,600
A můžu použít
tento monitor mluvit.

773
00:39:33,000 --> 00:39:35,266
Nevíme přesně
kdo nebo co,

774
00:39:35,266 --> 00:39:37,467
nebo jestli je někdo v tomto domě.

775
00:39:38,400 --> 00:39:40,700
<i>Ale my víme</i>
<i>je tu spousta vzpomínek</i>

776
00:39:40,700 --> 00:39:42,900
<i>a my víme</i>
<i>Byli tam tři úmrtí.</i>

777
00:39:44,266 --> 00:39:48,767
<i>Může někdo z filmu</i>
<i>promluvte si s námi</i>

778
00:39:48,767 --> 00:39:52,467
<i>a replikovat scény</i>
<i>co jste dělali ve filmu?</i>

779
00:39:53,700 --> 00:39:55,500
<i>Pamatujete si?</i>

780
00:39:55,500 --> 00:39:57,700
<i>Mluvili jste</i>
<i>duchům</i>

781
00:39:58,400 --> 00:40:01,300
<i>a teď je to obrácené.</i>

782
00:40:02,367 --> 00:40:03,467
<i>Ty jsi duch.</i>

783
00:40:03,467 --> 00:40:05,100
<i>Můžete s námi mluvit?</i>

784
00:40:08,467 --> 00:40:10,266
<i>Můžete nám poslat zprávu?</i>

785
00:40:11,567 --> 00:40:13,467
<i>Jsme vaši přátelé.</i>

786
00:40:14,467 --> 00:40:15,867
Máme pro vás lásku.

787
00:40:15,867 --> 00:40:17,500
Máme k vám respekt.

788
00:40:19,767 --> 00:40:21,567
<i>Carol Anne.</i>

789
00:40:21,567 --> 00:40:23,266
<i>Jste tam, Carol Anne.</i>

790
00:40:24,600 --> 00:40:28,333
[strašidelný tón] <i>Jsou tady!</i>

791
00:40:30,767 --> 00:40:32,867
<i>Můžete se pohybovat</i>
<i>dveře v místnosti?</i>

792
00:40:38,567 --> 00:40:40,100
[hraje napínavá hudba]

793
00:40:54,000 --> 00:40:56,266
Jen jsem něco zaslechl
na chůvičku.

794
00:41:00,700 --> 00:41:02,166
[hraje intenzivní hudba]

795
00:41:06,467 --> 00:41:07,767
Slyšíme tě?

796
00:41:07,767 --> 00:41:08,467
[muž] Zaku!

797
00:41:09,200 --> 00:41:11,066
Slyšeli jste, že se říká „Zak“?

798
00:41:11,066 --> 00:41:15,867
[Zak] Otevři dveře,
otevřít brány,
vše otevřít.

799
00:41:15,867 --> 00:41:17,967
Ať se naše dva světy střetnou.

800
00:41:17,967 --> 00:41:19,000
[havárie]

801
00:41:20,700 --> 00:41:22,567
[muž] Počkej, brácho.

802
00:41:22,567 --> 00:41:25,567
Jsme tady ve studiu
v Las Vegas.

803
00:41:25,567 --> 00:41:27,266
Jeden, dva, tři.

804
00:41:27,266 --> 00:41:29,000
Ach můj bože!

805
00:41:32,100 --> 00:41:33,567
[hraje napínavá hudba]

806
00:41:53,200 --> 00:41:55,567
Jen jsem něco zaslechl
na chůvičku.

807
00:41:57,266 --> 00:41:58,266
[nezřetelný hluk]

808
00:41:59,667 --> 00:42:00,800
co to bylo?

809
00:42:21,900 --> 00:42:23,000
[ústy]

810
00:42:23,700 --> 00:42:26,600
[Zak] <i>Chci všechny</i>
<i>zvýšit hlasitost</i>

811
00:42:26,600 --> 00:42:29,166
<i>a pozorně poslouchejte</i>
<i>jak zní</i>

812
00:42:29,166 --> 00:42:32,300
<i>slabý dívčí hlas</i>
<i>který je zachycen</i>

813
00:42:32,300 --> 00:42:35,467
<i>na chůvičku</i>
<i>a zvuk kamery X.</i>

814
00:42:47,867 --> 00:42:50,667
Přiložil jsem si tento reproduktor k uchu

815
00:42:50,667 --> 00:42:53,567
a začal jsem slyšet
vysoký hluk

816
00:42:53,567 --> 00:42:55,867
jako hlas malé holčičky
nebo tak něco.

817
00:42:55,867 --> 00:42:58,367
Proto jsem musel mít
buďte všichni zticha,

818
00:42:58,367 --> 00:43:01,467
protože jediný způsob, jak mohu
zachytit to je přes toto.

819
00:43:06,700 --> 00:43:07,867
[pípnutí]

820
00:43:08,567 --> 00:43:09,600
[pípnutí]

821
00:43:13,700 --> 00:43:16,667
Takže právě teď
slyšíme zvuky.

822
00:43:16,667 --> 00:43:18,567
<i>Rychle jsem popadl ovilus</i>

823
00:43:18,567 --> 00:43:20,667
<i>abychom zjistili, jestli to můžeme získat</i>
<i>jakékoli informace</i>

824
00:43:20,667 --> 00:43:22,166
<i>ohledně těchto zvuků.</i>

825
00:43:23,667 --> 00:43:25,266
Kdo dělá tyto zvuky?

826
00:43:26,567 --> 00:43:28,367
Je tu někdo?
uvnitř domu?

827
00:43:30,100 --> 00:43:33,266
Jak se mají tito duchové
vydávat tyto zvuky?

828
00:43:34,800 --> 00:43:36,100
Jejich paže!

829
00:43:36,767 --> 00:43:38,000
Ach můj bože!

830
00:43:38,000 --> 00:43:39,300
[muž] To myslíš vážně?

831
00:43:39,300 --> 00:43:41,700
Jen jsem řekl: „Jak se máš
vydávat tyto zvuky?"

832
00:43:41,700 --> 00:43:43,667
A stálo: "Jejich paže."

833
00:43:43,667 --> 00:43:44,500
Podívejte se na tohle.

834
00:43:44,500 --> 00:43:47,000
-Ano.
-Doslova říká: "Jejich paže."

835
00:43:47,000 --> 00:43:50,467
[Zak] <i>Přesně v tuto chvíli</i>
<i>naše celospektrální kamera</i>

836
00:43:50,467 --> 00:43:51,900
<i>válení v rodinném pokoji</i>

837
00:43:51,900 --> 00:43:55,300
<i>zachycuje to divně</i>
<i>zamlžená anomálie.</i>

838
00:44:10,667 --> 00:44:13,166
Můžete nám dát jméno
jehož paží

839
00:44:13,166 --> 00:44:15,266
jsou používány
vydávat zvuky?

840
00:44:17,266 --> 00:44:19,066
Chrisi. Agrese.

841
00:44:20,266 --> 00:44:21,767
Právě ses zeptal na jméno.
To je jméno.

842
00:44:21,767 --> 00:44:23,066
kdo je to? Chrisi.

843
00:44:23,066 --> 00:44:24,767
Jméno říkalo
Chris Agrese.

844
00:44:24,767 --> 00:44:27,667
-[Aaron] Kámo, to je jméno.
-[Zak] Špatně.

845
00:44:27,667 --> 00:44:28,500
Je tam napsáno "Špatně."

846
00:44:28,500 --> 00:44:30,100
Poté, co jsi to právě řekl.

847
00:44:30,100 --> 00:44:31,600
[Aaron] V žádném případě.

848
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
[Zak] Podívej.

849
00:44:32,600 --> 00:44:35,567
<i>Začneme se připravovat</i>
<i>jít do domu,</i>

850
00:44:35,567 --> 00:44:41,000
<i>slyšíme ten zvláštní dech</i>
<i>nebo se ozve zvuk kartáčování</i>
<i>chůvička.</i>

851
00:44:41,000 --> 00:44:43,467
Nejen to, ale existuje
metr, Tri polní metr
přímo tady.

852
00:44:44,667 --> 00:44:45,367
[zvuk dýchání]

853
00:44:45,700 --> 00:44:46,967
Páni!

854
00:44:46,967 --> 00:44:48,967
Je tam metr,
Tri pole metr právě tady.

855
00:44:52,667 --> 00:44:53,500
[všichni křičí]

856
00:44:54,900 --> 00:44:56,100
[Zak] Něco prostě
prošel

857
00:44:56,100 --> 00:44:57,967
mluvčí toho
chůvička.

858
00:44:57,967 --> 00:45:00,166
Jako je to děsivé.

859
00:45:00,166 --> 00:45:02,100
-[muž] Velmi.
-[Zak] Všichni jsme to slyšeli.

860
00:45:02,100 --> 00:45:03,767
Jsme tady dole všichni čtyři.

861
00:45:04,767 --> 00:45:07,100
[Zak] <i>Aaron, Billy a já</i>
<i>teď vstupte do domova</i>

862
00:45:07,100 --> 00:45:09,500
<i>a nastavte UV laserovou mřížku</i>

863
00:45:09,500 --> 00:45:12,266
<i>v kuchyni</i>
<i>spolu s trojpolním metrem.</i>

864
00:45:14,266 --> 00:45:15,767
Právě tam.

865
00:45:15,767 --> 00:45:18,567
<i>Zpátky v rodinném pokoji</i>
<i>možná zachytíme</i>

866
00:45:18,567 --> 00:45:21,000
<i>stejná anomálie jako předtím.</i>

867
00:45:35,266 --> 00:45:36,500
[Zak] Je tu někdo?
tady?

868
00:45:39,467 --> 00:45:40,700
[muž1] Čau! Vidíš to?

869
00:45:40,700 --> 00:45:42,667
[muž2] Cože? Proč to narostlo
takhle?

870
00:45:42,667 --> 00:45:47,867
Jeden bod tři
najednou
od 0,2 do 1,4, 1,5?

871
00:45:47,867 --> 00:45:49,967
Nedává to žádný smysl.

872
00:45:49,967 --> 00:45:53,200
[Zak] <i>Najednou, Aarone</i>
<i>rychle od nás odchází.</i>

873
00:45:54,667 --> 00:45:56,100
[muž] Jsi v pořádku, Aarone?

874
00:45:56,867 --> 00:45:58,667
-Aarone?
-[Aaron] To bylo divné, brácho.

875
00:45:59,767 --> 00:46:01,467
Právě jsem sem běžel,

876
00:46:01,467 --> 00:46:03,567
a to jsem opravdu nebyl
přemýšlet o tom.

877
00:46:03,567 --> 00:46:05,100
[Billy] Proč jsi to udělal?
jen vzlétnout?

878
00:46:05,100 --> 00:46:06,166
Nevím.

879
00:46:06,166 --> 00:46:08,700
Jen jsem tu stál
a něco mě přimělo jen...

880
00:46:08,700 --> 00:46:09,767
A přestal jsem.

881
00:46:09,767 --> 00:46:11,967
Říkám si: "Proč jsem...
Proč jsem to udělal?"

882
00:46:11,967 --> 00:46:14,266
Jako, bylo to divné.

883
00:46:14,266 --> 00:46:17,467
[Zak] <i>V tuto chvíli, Billy</i>
<i>vrátí se do kuchyně</i>

884
00:46:17,467 --> 00:46:20,767
<i>a upravuje nastavení</i>
<i>na našem digitálním rekordéru.</i>

885
00:46:20,767 --> 00:46:23,367
<i>Nemá tušení</i>
<i>které zachytila jeho kamera</i>

886
00:46:23,367 --> 00:46:25,166
<i>něco z toho</i>
<i>kuchyňské okno</i>

887
00:46:25,166 --> 00:46:27,467
<i>který směřuje do dvorku.</i>

888
00:46:27,467 --> 00:46:29,700
<i>Odhalíme</i>
<i>tento vizuální důkaz</i>

889
00:46:29,700 --> 00:46:32,467
<i>v nadcházejícím</i>
<i>hloubková analýza</i>

890
00:46:32,467 --> 00:46:34,266
<i>s vlastníkem</i>
<i>domu, Rachel.</i>

891
00:46:40,400 --> 00:46:41,700
[hraje napínavá hudba]

892
00:46:41,700 --> 00:46:42,700
[Zak] Já...

893
00:46:43,500 --> 00:46:44,967
Jen se necítím dobře.

894
00:46:49,000 --> 00:46:52,400
Otevřete dveře!
Otevřete brány!

895
00:46:52,400 --> 00:46:54,467
Otevřete vše!

896
00:46:54,467 --> 00:46:56,467
Ať se naše dva světy střetnou!

897
00:46:57,700 --> 00:47:00,800
Znám členy
herci jsou pryč,

898
00:47:00,800 --> 00:47:03,066
a spousta lidí
obviňovat kletbu.

899
00:47:06,200 --> 00:47:07,700
Je na tom pravda?

900
00:47:19,567 --> 00:47:21,867
Takže právě teď
právě jsme přišli nahoru

901
00:47:21,867 --> 00:47:26,266
a slyšeli jsme zvuky
tady nahoře z nervového centra.

902
00:47:32,767 --> 00:47:34,800
Jayi, jsi ještě?
slyšet nějaké zvuky?

903
00:47:36,000 --> 00:47:37,367
Nic jiného.

904
00:47:48,066 --> 00:47:49,233
Páni, to bylo divné.

905
00:47:51,266 --> 00:47:53,500
Mám pocit, že začne
pláč z ničeho nic.

906
00:47:57,700 --> 00:47:58,867
Mohu tam sám?

907
00:47:58,867 --> 00:48:00,467
Ano. Ano.

908
00:48:13,000 --> 00:48:16,300
[Zak] <i>Aaron nyní začíná používat</i>
<i>zařízení Polterpod ITC.</i>

909
00:48:18,367 --> 00:48:19,567
[zařízení bzučí]

910
00:48:27,166 --> 00:48:28,367
Kdo s námi chce mluvit?

911
00:48:28,367 --> 00:48:29,367
jak se jmenuješ?

912
00:48:33,066 --> 00:48:34,867
[muž mluví nezřetelně]

913
00:48:34,867 --> 00:48:38,066
[Zak] <i>Zachytili jsme</i>
<i>nesrozumitelný muž</i>
<i>hlaste zde.</i>

914
00:48:38,066 --> 00:48:42,000
<i>Mohlo by to být</i>
<i>mluvení rodilým mluvčím</i>
<i>Americký jazyk?</i>

915
00:48:42,000 --> 00:48:43,200
Kdo s námi chce mluvit?

916
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
jak se jmenuješ?

917
00:48:47,867 --> 00:48:49,433
[muž mluví nezřetelně]

918
00:48:51,867 --> 00:48:56,767
[Zak] <i>Nyní aktivuji</i>
<i>procesor APF-D</i>
<i>společně s SB7 Pro.</i>

919
00:48:58,266 --> 00:48:59,700
[statický]

920
00:49:14,000 --> 00:49:15,400
[Zak] Prostě se to vyrovnalo.

921
00:49:16,367 --> 00:49:17,900
Proč se to jen srovnalo?

922
00:49:17,900 --> 00:49:19,867
[Aaron] Nevím.

923
00:49:19,867 --> 00:49:23,100
[Zak] Něco divného
se to děje
vybavení právě teď.

924
00:49:23,667 --> 00:49:25,767
Prostě se to úplně srovnalo.

925
00:49:27,300 --> 00:49:28,266
A podívej.

926
00:49:28,266 --> 00:49:29,300
[pípnutí zařízení]

927
00:49:29,867 --> 00:49:30,867
[Aaron] Co to bylo?

928
00:49:33,000 --> 00:49:34,100
To byla chůvička?

929
00:49:34,100 --> 00:49:35,100
[Billy] Ano.

930
00:49:39,367 --> 00:49:40,967
[Zak] Vidíš
jestli je to zametání?

931
00:49:40,967 --> 00:49:42,000
[Billy] Jsi v pořádku, Aarone?

932
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
Aaron.

933
00:49:51,867 --> 00:49:52,867
Ty vole.

934
00:49:54,367 --> 00:49:56,367
Tak jsem dal jen mátu
v mých ústech.

935
00:49:56,367 --> 00:50:00,000
Když to začalo padat,
jediné, co jsem cítil, byla špína.

936
00:50:00,000 --> 00:50:02,367
A v podstatě jsem se tak cítil
Připadalo mi,

937
00:50:02,367 --> 00:50:03,500
Byl jsem pohřben.

938
00:50:03,500 --> 00:50:04,800
Bylo to nejpodivnější.

939
00:50:05,467 --> 00:50:07,000
[hraje napínavá hudba]

940
00:50:10,266 --> 00:50:12,200
[statický]

941
00:50:14,667 --> 00:50:16,367
[Zak] Ahoj, můžeš prosím
mluvit s námi?

942
00:50:23,700 --> 00:50:24,800
jak se jmenuješ?

943
00:50:30,667 --> 00:50:31,700
[pípnutí] Nic, kámo.

944
00:50:32,967 --> 00:50:35,000
Zkuste to s mými reproduktory.

945
00:50:35,000 --> 00:50:36,467
[Zak] Je to frustrující.

946
00:50:37,667 --> 00:50:41,467
Tohle je jen část
to mě opravdu rozčiluje

947
00:50:41,467 --> 00:50:44,066
je, když věci cítíme
a slyšíme věci.

948
00:50:44,066 --> 00:50:46,500
Právě to používáme,
toto ITC zařízení,

949
00:50:46,500 --> 00:50:49,200
pak nikdo
chce s námi mluvit.

950
00:50:52,667 --> 00:50:54,500
Nech mě to držet.
Nech mě to držet.

951
00:50:57,967 --> 00:50:59,367
[slabý hlas dívky]

952
00:50:59,367 --> 00:51:01,200
Viděl jsi
malá holčička?

953
00:51:01,200 --> 00:51:02,767
[Billy] Kámo.

954
00:51:02,767 --> 00:51:05,467
[Zak] <i>Chci udělat</i>
<i>velmi důležitá poznámka.</i>

955
00:51:05,467 --> 00:51:08,667
<i>Kromě toho, čemu věříme</i>
<i>být hlasem domorodých Američanů</i>

956
00:51:10,066 --> 00:51:13,100
<i>jen jsme zajali</i>
<i>tyto slabé dívčí hlasy</i>

957
00:51:13,100 --> 00:51:15,333
<i>dříve z chůvičky.</i>

958
00:51:17,800 --> 00:51:21,500
<i>A právě teď zachytáváme</i>
<i>další slabý dívčí hlas</i>

959
00:51:21,500 --> 00:51:23,467
<i>prostřednictvím procesoru APF-D.</i>

960
00:51:30,166 --> 00:51:31,233
Viděl jsi malou holčičku?

961
00:51:31,233 --> 00:51:33,767
[Billy] Kámo, proč já?
Slyšíš pořád malou holčičku?

962
00:51:33,767 --> 00:51:35,300
[Aaron] Slyším to.

963
00:51:35,300 --> 00:51:36,867
[Zak] Je tam
je tam malá holčička?

964
00:51:40,900 --> 00:51:42,467
Po 35 minutách

965
00:51:42,467 --> 00:51:43,467
dostáváme--

966
00:51:44,166 --> 00:51:45,800
Tati?

967
00:51:45,800 --> 00:51:48,300
<i>Poslouchejte, jako můj dotaz</i>
<i>je zodpovězeno.</i>

968
00:51:48,300 --> 00:51:50,667
Je tam malá holčička?

969
00:51:50,667 --> 00:51:51,767
[mužský hlas]

970
00:51:51,767 --> 00:51:54,867
<i>Pak další duch</i>
<i>říká nám, že dívka odešla.</i>

971
00:51:55,166 --> 00:51:56,266
[mužský hlas]

972
00:51:56,266 --> 00:51:59,600
<i>Pak malá holčička</i>
<i>vrátí se a říká mi tati.</i>

973
00:51:59,600 --> 00:52:00,667
[dívčí hlas]

974
00:52:00,667 --> 00:52:02,367
Tati?

975
00:52:02,367 --> 00:52:04,400
Je tam malá holčička?

976
00:52:04,400 --> 00:52:05,634
[mužský hlas]

977
00:52:08,100 --> 00:52:10,200
Po 35 minutách
dostáváme--

978
00:52:10,967 --> 00:52:12,266
Tati?

979
00:52:17,567 --> 00:52:20,100
Dobře. Jsme tady
v nervovém centru právě teď.

980
00:52:20,100 --> 00:52:21,600
Jsme prostě
přepínání věcí.

981
00:52:21,600 --> 00:52:23,367
Necítím se dobře.

982
00:52:23,367 --> 00:52:26,467
Teď se necítím dobře.

983
00:52:26,467 --> 00:52:27,600
nevím proč.

984
00:52:27,600 --> 00:52:29,700
Jen říkám
nevím proč.

985
00:52:32,166 --> 00:52:35,800
<i>Někoho jsme tam slyšeli</i>
<i>v dětském pokoji</i>

986
00:52:36,567 --> 00:52:38,367
<i>a slyšeli jsme váš hlas</i>

987
00:52:39,400 --> 00:52:40,800
a viděli jste naši reakci.

988
00:52:40,800 --> 00:52:43,667
Omlouvám se, jestli nejsem
v nejlepší náladě
právě teď.

989
00:52:43,667 --> 00:52:45,266
Prostě se necítím
to skvělé.

990
00:52:45,266 --> 00:52:47,100
Myslím fyzicky.

991
00:52:47,100 --> 00:52:49,900
To se stává
až budeš starší, víš?

992
00:52:49,900 --> 00:52:53,700
Prostě se necítíte dobře
z hloupých důvodů.

993
00:52:53,700 --> 00:52:56,500
A stárneme,
víš, stárnu.

994
00:52:56,500 --> 00:52:58,367
Dělal jsem to
na dlouhou dobu,

995
00:52:58,367 --> 00:53:01,367
a někdy věci bolí,
víš,

996
00:53:01,367 --> 00:53:04,500
a věci ovlivňují
moje...mé astma

997
00:53:04,500 --> 00:53:06,266
a podobné věci, víš?

998
00:53:06,266 --> 00:53:09,900
A všichni budou
posmívejte se mi za to.

999
00:53:09,900 --> 00:53:11,767
Máte?
duševní zhroucení?

1000
00:53:13,166 --> 00:53:14,500
[všichni se smějí]

1001
00:53:15,867 --> 00:53:16,800
[Aaron mluví]

1002
00:53:17,600 --> 00:53:19,000
Máte
duševní zhroucení.

1003
00:53:19,867 --> 00:53:21,166
[Zak] Možná jsem.

1004
00:53:22,066 --> 00:53:23,166
[Aaron] Vybral sis
správný okamžik.

1005
00:53:23,166 --> 00:53:24,166
To bylo skvělé.

1006
00:53:24,667 --> 00:53:26,367
To bylo v televizi.

1007
00:53:27,500 --> 00:53:29,000
[Aaron] Stárnu.
Sakra!

1008
00:53:30,367 --> 00:53:31,500
[smích]

1009
00:53:32,166 --> 00:53:34,433
[mluví nezřetelně]

1010
00:53:36,900 --> 00:53:39,000
Někdy jsme jediní
které poslouchají.

1011
00:53:40,500 --> 00:53:42,767
[Zak] <i>Nevíme, jestli vy</i>
<i>předtím žil v domě</i>

1012
00:53:42,767 --> 00:53:44,066
<i>nebo jste připojeni</i>
<i>na tento film</i>

1013
00:53:44,066 --> 00:53:47,100
<i>které jsme všichni sledovali,</i>
<i>a my se bojíme.</i>

1014
00:53:47,100 --> 00:53:51,266
<i>Měl jsem toho klauna, který byl</i>
<i>v ložnici s</i>
<i>malý chlapec a...</i>

1015
00:53:51,266 --> 00:53:54,000
Jsem velkým fanouškem tohoto filmu.

1016
00:53:54,000 --> 00:53:57,500
<i>A pokud mě slyšíte,</i>
<i>Pojďme se spolu bavit.</i>

1017
00:53:57,500 --> 00:53:59,266
<i>Kluci, podívejte se,</i>
<i>jsme právě teď naživu,</i>

1018
00:53:59,266 --> 00:54:02,500
<i>ale, víme, my víme</i>
<i>budeme pokračovat</i>
<i>jednou i na druhé straně.</i>

1019
00:54:04,066 --> 00:54:05,300
<i>Umíte panenku pohnout?</i>

1020
00:54:11,100 --> 00:54:12,467
Přesuňte panenku [pípnutí].

1021
00:54:19,100 --> 00:54:22,567
<i>Billy chce nyní použít</i>
<i>generátor frekvence</i>

1022
00:54:22,567 --> 00:54:25,967
<i>který používá fyzickou cívku</i>
<i>vysílat frekvence</i>

1023
00:54:25,967 --> 00:54:27,867
<i>které mohou stimulovat emoce.</i>

1024
00:54:27,867 --> 00:54:30,500
<i>Jak se chystáme</i>
<i>aktivujte zařízení</i>

1025
00:54:30,500 --> 00:54:35,166
<i>sledujte, jak izolovaný</i>
<i>video smyčka se začne pohybovat</i>
<i>a zvlněné.</i>

1026
00:54:35,166 --> 00:54:38,166
<i>Pak tato velká černá hmota</i>
<i>prochází jím,</i>

1027
00:54:38,166 --> 00:54:41,166
<i>způsobení centrálního obrazu</i>
<i>také se pohybovat.</i>

1028
00:54:52,600 --> 00:54:55,667
Dobře, co chci
udělat teď je střílet

1029
00:54:55,667 --> 00:55:00,200
frekvence 150 hertzů,
a vztek prý má

1030
00:55:00,200 --> 00:55:03,800
vibrační frekvence
150 hertzů,

1031
00:55:03,800 --> 00:55:06,066
která je spojena
s kontrakcí.

1032
00:55:06,066 --> 00:55:09,867
Takže budeme vydávat
té vibrační frekvenci

1033
00:55:09,867 --> 00:55:12,200
přes skleněný stůl
přesně jak řekl Jay.

1034
00:55:12,200 --> 00:55:15,400
Sklo bude také rezonovat
ta frekvence

1035
00:55:15,400 --> 00:55:17,266
při větší vibraci.

1036
00:55:17,266 --> 00:55:19,867
A jdeme se podívat
jestli to může něco ovlivnit

1037
00:55:19,867 --> 00:55:24,200
nebo cokoli stimulovat
od portálů k manifestacím

1038
00:55:24,200 --> 00:55:26,400
k našim ITC experimentům.

1039
00:55:28,266 --> 00:55:30,467
[hraje nízký elektrický brum]

1040
00:55:34,266 --> 00:55:38,667
<i>Nyní sledujte, čemu věříme</i>
<i>být dlouhou černou rukou</i>

1041
00:55:38,667 --> 00:55:41,900
<i>dosáhne</i>
<i>obraz centrální smyčky</i>

1042
00:55:41,900 --> 00:55:47,100
<i>a zdá se, že se extrahuje</i>
<i>žlutá část shora.</i>

1043
00:55:47,100 --> 00:55:50,266
<i>A jak říká Aaron,</i>
<i>vaječný žloutek.</i>

1044
00:56:01,767 --> 00:56:02,800
co to je?

1045
00:56:02,800 --> 00:56:04,467
-Páni.
-Co je to?

1046
00:56:04,467 --> 00:56:07,066
-[Zak] Čau. Co sakra?
[Aaron] Oh, můj bože.

1047
00:56:07,066 --> 00:56:08,867
Je to jako když vám kape vejce
jeho žloutek

1048
00:56:08,867 --> 00:56:11,000
dolů po [pípnutí] schodech
nebo tak něco.

1049
00:56:11,000 --> 00:56:12,266
[Billy] Je to pryč.

1050
00:56:12,266 --> 00:56:13,967
-Viděl jsi to?
-Viděl jsem to.

1051
00:56:13,967 --> 00:56:16,867
Byla tam černá věc
který sem přišel a jako,

1052
00:56:16,867 --> 00:56:20,433
dotkl se toho.
A pak ruka odešla.

1053
00:56:22,900 --> 00:56:25,967
Nevím proč, chlapi.
Musel bych jít nahoru
znovu do toho pokoje.

1054
00:56:38,367 --> 00:56:39,967
[hrají divné zvuky]

1055
00:56:41,800 --> 00:56:43,100
co to je?

1056
00:56:43,100 --> 00:56:45,667
<i>Jak jsem položil fotoaparát</i>
<i>v dětském pokoji</i>

1057
00:56:45,667 --> 00:56:48,467
<i>Slyším ten nejpodivnější zvuk</i>
<i>Nikdy jsem slyšel.</i>

1058
00:56:48,467 --> 00:56:51,767
<i>Jay to také slyší od Nerve.</i>
<i>Poslechněte si to.</i>

1059
00:56:56,667 --> 00:56:59,266
[hrají divné zvuky]

1060
00:57:01,667 --> 00:57:04,200
<i>Když přehrajeme zvuk,</i>
<i>je to jakoby</i>

1061
00:57:04,200 --> 00:57:08,200
<i>interdimenzionální dveře se otevírají</i>
<i>jako na krátkou chvíli.</i>

1062
00:57:08,767 --> 00:57:12,800
[hrají divné zvuky]

1063
00:57:14,667 --> 00:57:15,667
co to je?

1064
00:57:15,667 --> 00:57:18,000
<i>Dole, Aaron a Billy</i>
<i>neslyš,</i>

1065
00:57:18,000 --> 00:57:20,467
<i>ale jejich vybavení začíná</i>
<i>chová se divně.</i>

1066
00:57:21,467 --> 00:57:22,400
[Billy] Ahoj.

1067
00:57:22,400 --> 00:57:24,400
Aarone, proč to tak je
Dělá to UV světlo?

1068
00:57:24,400 --> 00:57:25,967
Hej, co to bylo za UV světlo?

1069
00:57:25,967 --> 00:57:28,567
Vaše UV světlo se právě rozsvítilo
a zhasl.

1070
00:57:28,567 --> 00:57:30,367
-Ten přede mnou?
-Ano.

1071
00:57:30,367 --> 00:57:33,100
A bylo to, hej, víš
co se děje právě teď?

1072
00:57:33,100 --> 00:57:35,734
-Hej. Co to bylo za hluk?
-Jo.

1073
00:57:35,734 --> 00:57:37,166
Kámo, to jsme neslyšeli
tady dole.

1074
00:57:37,166 --> 00:57:39,000
Cole, pojď sem hned teď.

1075
00:57:39,000 --> 00:57:41,567
Když jsem tam šel nahoru,
bylo to jako, víš,

1076
00:57:41,567 --> 00:57:43,200
klid, ticho, všechno.

1077
00:57:43,200 --> 00:57:46,867
A bylo to jako pro podobné
pět sekund,

1078
00:57:46,867 --> 00:57:49,767
<i>jako bych to slyšel</i>
<i>jako žvatlání.</i>

1079
00:57:55,567 --> 00:57:59,767
Bylo to jako rychlý teror
v duchovním světě.

1080
00:57:59,767 --> 00:58:02,967
Bylo to, jako by právě oni
otevřel to opravdu rychle

1081
00:58:02,967 --> 00:58:05,734
-a nech mě něco slyšet.
-Poté, co jsme to udělali
Boží frekvence.

1082
00:58:05,734 --> 00:58:07,567
-Ano, bylo po
Boží frekvence.
-Jo.

1083
00:58:07,567 --> 00:58:10,567
Stalo se něco jiného
že nevíš.
Ani jeden z vás to neví.

1084
00:58:11,767 --> 00:58:13,500
Toto světlo je právě zhasnuté,
správně?

1085
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
Jo, říkal jsi, že to zůstalo
dál a dál.

1086
00:58:15,000 --> 00:58:17,266
<i>Zapnulo se,</i>
<i>a pak se vypnul.</i>

1087
00:58:17,266 --> 00:58:18,467
A podíval jsem se nahoru,
a já si myslel,

1088
00:58:18,467 --> 00:58:20,367
proč se Aaron dotýká
světlo?
Ale nebyl jsi.

1089
00:58:20,367 --> 00:58:21,600
Jen jsi stál
tady zpátky.

1090
00:58:21,600 --> 00:58:24,266
Reagoval jsem.
Oh, dává mi to
zimnice, kámo.

1091
00:58:24,266 --> 00:58:26,100
Reagovalo se
na tu frekvenci,

1092
00:58:26,100 --> 00:58:27,567
a rozsvítilo to světlo.

1093
00:58:27,567 --> 00:58:30,066
A podíval jsem se nahoru,
očekávám tě,
ano, takhle.

1094
00:58:30,066 --> 00:58:32,867
Ale podívej, nemá
vliv na to.

1095
00:58:32,867 --> 00:58:35,734
-To když jsi to udělal...
-To bylo, když jsme to udělali
ta frekvence,

1096
00:58:35,734 --> 00:58:39,000
ta konkrétní frekvence
936 Hertzů

1097
00:58:39,000 --> 00:58:40,767
<i>a změnilo to frekvenci.</i>

1098
00:58:40,767 --> 00:58:43,600
Přidal desetinnou čárku,
změnilo to na stroji.

1099
00:58:44,900 --> 00:58:49,400
[Zak]
<i>Rozhodl jsem se připojit náš SV7</i>
<i>přímo schránka na ducha</i>

1100
00:58:49,400 --> 00:58:53,266
<i>na televizní obrazovku a uvidíte</i>
<i>pokud jde o elektromagnetickou energii</i>

1101
00:58:53,266 --> 00:58:57,166
<i>ze starého televizoru lze zesílit</i>
<i>zdroj energie ducha.</i>

1102
00:58:57,867 --> 00:58:59,900
Jen se ujistime, že tohle...

1103
00:59:00,667 --> 00:59:03,667
-[Statický křik televize]
[pípnutí]

1104
00:59:08,867 --> 00:59:11,667
<i>Hlasitost televize náhle zařve,</i>

1105
00:59:11,667 --> 00:59:15,066
<i>všechny nás vyděsil a mě srazil</i>
<i>zpátky na koberec.</i>

1106
00:59:15,667 --> 00:59:17,967
-[Statický křik televize]
[pípnutí]

1107
00:59:22,667 --> 00:59:23,767
Slyšíme tě?

1108
00:59:28,900 --> 00:59:30,567
-Ahoj?
-Ahoj?

1109
00:59:30,567 --> 00:59:32,467
-Ahoj?
-Ahoj?

1110
00:59:33,667 --> 00:59:35,500
Slyšíme tě?

1111
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
[mluvení hlasem]

1112
00:59:41,367 --> 00:59:44,667
-Dobrý den? Ahoj?
-Ahoj?

1113
00:59:46,467 --> 00:59:48,367
Můžete s námi mluvit?

1114
00:59:50,767 --> 00:59:52,900
-[hlas] <i>Zak.</i>
-Zak!

1115
00:59:53,567 --> 00:59:55,000
Slyšel jsi to říkat Zak?

1116
00:59:57,467 --> 00:59:59,867
Bylo tam Zak! Prostý jako den!

1117
00:59:59,867 --> 01:00:01,767
Nic nebylo
to řeklo ahoj?

1118
01:00:01,767 --> 01:00:04,266
Jasně řekl Zak!

1119
01:00:05,867 --> 01:00:07,300
Můžete s námi mluvit?

1120
01:00:13,667 --> 01:00:14,767
Zak?

1121
01:00:15,467 --> 01:00:17,767
Ano, to jsem já.

1122
01:00:19,266 --> 01:00:21,266
Můžeš mi říct své jméno?

1123
01:00:22,300 --> 01:00:25,100
co děláš v
tento dům?

1124
01:00:27,567 --> 01:00:30,867
Řekni mi název filmu
který se zde natáčel.

1125
01:00:32,967 --> 01:00:35,800
<i>-Důležité.</i>
-Důležité?

1126
01:00:35,800 --> 01:00:38,100
-Důležité.
-Důležité.

1127
01:00:38,100 --> 01:00:40,567
Může to být zpráva
který se snaží projít.

1128
01:00:40,567 --> 01:00:43,367
Řekni mi název filmu
který se zde natáčel.

1129
01:00:49,600 --> 01:00:50,834
Důležité?

1130
01:00:50,834 --> 01:00:53,600
[Billy] Může to být zpráva
který se snaží projít.

1131
01:00:55,500 --> 01:00:57,667
[hlas mluví nezřetelně]

1132
01:00:57,667 --> 01:01:00,066
<i>Zachytili jsme to</i>
<i>velmi strašidelný hlas</i>

1133
01:01:00,066 --> 01:01:02,200
<i>ale nerozumím</i>
<i>jazyk.</i>

1134
01:01:02,200 --> 01:01:04,567
<i>Mohlo by to být také</i>
<i>Native American?</i>

1135
01:01:06,200 --> 01:01:07,400
[hlas mluví nezřetelně]

1136
01:01:19,467 --> 01:01:21,200
kde jsi právě teď?

1137
01:01:23,667 --> 01:01:25,867
Co to bylo za blesk?
Dejte to znovu, všichni.

1138
01:01:25,867 --> 01:01:27,867
-Co to bylo za záblesk?
-Počkej, hej, hej.

1139
01:01:27,867 --> 01:01:29,066
Řekl jsi,
kde jsi právě teď?

1140
01:01:29,066 --> 01:01:31,567
A světlo se rozsvítilo
na jeden zlomek sekundy.

1141
01:01:31,567 --> 01:01:32,800
-Blikat.
-Zablikalo.

1142
01:01:38,967 --> 01:01:42,567
<i>-Dobrý den.</i>
-Ahoj znovu.

1143
01:01:42,567 --> 01:01:45,000
Bylo to jako
hlas starší dámy.

1144
01:01:45,000 --> 01:01:48,266
[Zak]
<i>Kdo jsou tito duchové</i>
<i>nás náhle zdraví?</i>

1145
01:01:48,266 --> 01:01:51,166
<i>Dostáváme</i>
<i>křišťálově čisté ahoj</i>

1146
01:01:51,166 --> 01:01:54,767
<i>přicházející přes televizi</i>
<i>do našeho zařízení ITC.</i>

1147
01:01:55,667 --> 01:01:56,867
[mluví ženský hlas]

1148
01:01:59,166 --> 01:02:01,300
-Dobrý den.
-Ahoj.

1149
01:02:01,300 --> 01:02:04,266
-Znovu.
-To bylo jako
hlas starší dámy.

1150
01:02:04,266 --> 01:02:07,266
[Zak]
<i>Vím, že to zní šíleně,</i>
<i>ale scéna ve filmu</i>

1151
01:02:07,266 --> 01:02:10,000
<i>je právě teď naší realitou.</i>

1152
01:02:10,000 --> 01:02:13,266
<i>Bez další komunikace</i>
<i>Billy a já se vracíme zpět</i>

1153
01:02:13,266 --> 01:02:16,166
<i>začít do nervového centra</i>
<i>dokončení vyšetřování.</i>

1154
01:02:16,166 --> 01:02:20,567
Dobře, takže právě teď,
Jay a Aaron jsou zpátky.

1155
01:02:20,567 --> 01:02:24,800
<i>Dělají obřad,</i>
<i>nabídka</i>

1156
01:02:24,800 --> 01:02:26,900
k původním Američanům.

1157
01:02:26,900 --> 01:02:31,100
Prostřednictvím duchů Chumash
a další domorodí Američané

1158
01:02:31,100 --> 01:02:32,533
kteří tu byli první.

1159
01:02:32,533 --> 01:02:38,300
[Zak] <i>Tohle byla jejich země,</i>
<i>a než skončíme</i>
<i>naše vyšetřování...</i>

1160
01:02:38,300 --> 01:02:42,867
Chceme dát nabídku
míru a respektu.

1161
01:02:42,867 --> 01:02:46,300
Uplynulo hodně času,
a spoustu dobrých lidí
byly ztraceny.

1162
01:02:46,300 --> 01:02:49,367
Prosím zruš jakoukoli kletbu,
a doufám, že najdeš klid

1163
01:02:49,367 --> 01:02:51,166
a jít dál.

1164
01:02:51,166 --> 01:02:54,567
A toto vyšetřování
byl absolutně...

1165
01:02:55,500 --> 01:02:56,767
<i>neuvěřitelné.</i>

1166
01:02:56,767 --> 01:02:58,000
ehm...

1167
01:02:58,000 --> 01:03:01,767
Oh. Bože můj.

1168
01:03:01,767 --> 01:03:04,767
[pípnutí]
Právě jsi to viděl?

1169
01:03:04,767 --> 01:03:08,567
-Co to [pípnutí]?
-Počkej, nech mě válet
tento fotoaparát.

1170
01:03:08,567 --> 01:03:10,066
Děláš si ze mě srandu?

1171
01:03:14,867 --> 01:03:18,767
-Ach můj bože, vole. [pípnutí]
-Psst. Počkat, počkat, počkat, počkat.

1172
01:03:19,767 --> 01:03:21,967
-Ach, můj, viděl jsi to, že?
-Jo, sledoval jsem to.

1173
01:03:21,967 --> 01:03:24,367
-Tak jsme to oba viděli
na obrazovce, že?
-Ano.

1174
01:03:24,367 --> 01:03:27,467
-Právo?
-Jo, a ta kamera správně
tam to určitě chytlo.

1175
01:03:27,467 --> 01:03:31,667
Toto vyšetřování
bylo naprosto neuvěřitelné.

1176
01:03:32,734 --> 01:03:33,767
<i>Ehm...</i>

1177
01:03:40,266 --> 01:03:42,100
Moje srdce právě teď bije jako o závod.

1178
01:03:42,100 --> 01:03:44,400
To bylo [píp] úžasné,
vole.

1179
01:03:50,734 --> 01:03:51,867
-Je ta kamera zapnutá?
-Ano.

1180
01:03:51,867 --> 01:03:52,867
-To je?
-Ano.

1181
01:03:52,867 --> 01:03:55,000
-Zbývají nám dva úhly.
- Oh, skvělé.

1182
01:03:55,000 --> 01:03:57,867
Svatý [píp].
Viděli jsme to zároveň.

1183
01:03:57,867 --> 01:03:59,367
Zabalili jsme...

1184
01:03:59,367 --> 01:04:02,467
-Nečekal jsem to.
-A panenka právě spadla.

1185
01:04:03,467 --> 01:04:05,066
-Hej.
-[Aaron] Co?

1186
01:04:05,066 --> 01:04:07,467
- Panenka jen [píp]...
-Přísahám Bohu,
pojď nahoru...

1187
01:04:07,467 --> 01:04:10,100
-To myslíš vážně?
-Já a Billy jsme byli nervózní.

1188
01:04:10,100 --> 01:04:12,400
-Pojď sem.
-[Aaron] Přichází.

1189
01:04:12,400 --> 01:04:14,367
[Zak] <i>Neměli jsme</i>
<i>vysoká očekávání</i>

1190
01:04:14,367 --> 01:04:16,567
<i>pro tento dům</i>
<i>toto aktivní.</i>

1191
01:04:16,567 --> 01:04:21,000
<i>A také zachytáváme</i>
<i>panenka padá na</i>
<i>také tento fotoaparát X.</i>

1192
01:04:21,000 --> 01:04:24,166
A toto vyšetřování
byl absolutně

1193
01:04:24,166 --> 01:04:26,166
<i>neuvěřitelné.</i>

1194
01:04:26,166 --> 01:04:27,367
<i>Ehm...</i>

1195
01:04:27,567 --> 01:04:29,000
Oh.

1196
01:04:29,734 --> 01:04:32,266
<i>...neuvěřitelné. Um...</i>

1197
01:04:32,266 --> 01:04:33,400
Oh.

1198
01:04:33,400 --> 01:04:37,100
<i>Toto bylo zachyceno dne</i>
<i>dvě samostatné kamery.</i>

1199
01:04:37,100 --> 01:04:39,767
<i>A po celou noc</i>
<i>Zeptal jsem se duchů</i>

1200
01:04:39,767 --> 01:04:43,000
<i>vícenásobný přesun</i>
<i>tuto panenku.</i>

1201
01:04:43,000 --> 01:04:45,200
Dokážeš panenku pohnout
v místnosti?

1202
01:04:45,200 --> 01:04:47,800
[na reproduktoru]
<i>Umíte panenku pohnout?</i>

1203
01:04:50,266 --> 01:04:51,467
Přesuňte panenku [pípnutí].

1204
01:04:53,367 --> 01:04:56,467
-...neuvěřitelný. ehm...
-Oh...

1205
01:04:56,467 --> 01:04:59,400
Bože můj.

1206
01:04:59,400 --> 01:05:02,400
[pípnutí]
Právě jsi to viděl?

1207
01:05:02,400 --> 01:05:04,300
Co to [pípání]?

1208
01:05:04,300 --> 01:05:07,667
vydrž,
nech mě natočit kameru.
Děláš si ze mě srandu?

1209
01:05:08,934 --> 01:05:11,500
[Zak] <i>S naším vyšetřováním</i>
<i>dokončeno</i>

1210
01:05:11,500 --> 01:05:15,467
<i>vrátíme se do Vegas, abychom to udělali</i>
<i>úplná analýza</i>
<i>naše důkazy.</i>

1211
01:05:21,266 --> 01:05:23,834
já vím. Tohle vypadá divně.

1212
01:05:23,834 --> 01:05:26,300
Právě jsi nás viděl
v nočním vidění,

1213
01:05:26,300 --> 01:05:28,867
a teď jsme vlastně uvízli
v televizním přijímači.

1214
01:05:28,867 --> 01:05:30,667
<i>Uzamčení skončilo opravdu divně</i>
<i>pro nás.</i>

1215
01:05:30,667 --> 01:05:32,734
tady jsme,
a my nevíme
jak se dostat ven.

1216
01:05:32,734 --> 01:05:36,266
Vidím jen obrazovku.
Carol Anne, jsi tady?

1217
01:05:36,266 --> 01:05:37,467
Můžete nám pomoci?

1218
01:05:38,100 --> 01:05:39,367
Chceme se dostat ven.

1219
01:05:44,166 --> 01:05:47,367
Dámy a pánové,
Nevěděl jsem, co čekat.

1220
01:05:47,367 --> 01:05:50,100
Šli jsme dovnitř
toto vyšetřování

1221
01:05:50,100 --> 01:05:53,200
velmi skeptický
skutečného strašení
protože dům

1222
01:05:53,200 --> 01:05:55,300
je založen na
beletrizovaný film

1223
01:05:55,300 --> 01:05:58,100
zabývající se fiktivními duchy.

1224
01:05:58,100 --> 01:06:00,934
Nicméně s vědomím, že tam
byla nějaká pravda

1225
01:06:00,934 --> 01:06:03,867
na děj toho filmu
a příběh ze zákulisí,

1226
01:06:04,600 --> 01:06:06,867
těchto domorodých Američanů
důvody.

1227
01:06:06,867 --> 01:06:11,367
A pak to potvrdíme
se staršími z Chumash

1228
01:06:11,367 --> 01:06:16,367
<i>uvědomili jsme si, wow,</i>
<i>tato kletba by mohla být</i>

1229
01:06:16,367 --> 01:06:17,600
velmi skutečné.

1230
01:06:17,600 --> 01:06:20,867
<i>A jakmile jsme začali kopat</i>
<i>do historie domu,</i>

1231
01:06:20,867 --> 01:06:23,667
<i>rodina, která tam žila,</i>
<i>tři smrti</i>

1232
01:06:23,667 --> 01:06:25,834
co se děje s
současný majitel,

1233
01:06:25,834 --> 01:06:30,000
Myslím, že nikdo z nás
očekával senzaci

1234
01:06:30,000 --> 01:06:32,667
které jsme cítili, když
vešli jsme dovnitř

1235
01:06:32,667 --> 01:06:33,967
<i>tento dům.</i>

1236
01:06:35,166 --> 01:06:39,400
Aktivita začala
a nikdy to neskončilo.

1237
01:06:39,400 --> 01:06:43,100
<i>Vědecké důkazy</i>
<i>které jsme zdokumentovali</i>

1238
01:06:43,100 --> 01:06:45,967
hodnoty EMF,
ty anomálie,

1239
01:06:45,967 --> 01:06:50,266
vizuální,
poltergeist činnost,

1240
01:06:50,266 --> 01:06:54,266
panenka, kterou jsi právě viděl,

1241
01:06:54,266 --> 01:06:56,667
spadlo to samo

1242
01:06:56,667 --> 01:06:58,600
poté, co tam seděl

1243
01:06:58,600 --> 01:07:00,300
celou noc.

1244
01:07:01,200 --> 01:07:03,467
...neuvěřitelný. ehm...

1245
01:07:03,467 --> 01:07:07,266
Bože můj.

1246
01:07:07,266 --> 01:07:10,266
Hlasy, inteligence.

1247
01:07:11,100 --> 01:07:12,767
co řešíme?

1248
01:07:12,767 --> 01:07:15,467
Jsme stejně šokovaní
jak jsi.

1249
01:07:16,834 --> 01:07:20,467
A letíme zpátky Jill,

1250
01:07:20,467 --> 01:07:22,667
<i>poradce pro psychické médium</i>

1251
01:07:22,667 --> 01:07:25,867
<i>kdo spolupracoval s režisérem</i>
<i>na</i> oltergeist <i>filmy.</i>

1252
01:07:25,867 --> 01:07:28,467
<i>Má něco, co chce</i>
<i>ukázat nám,</i>

1253
01:07:28,467 --> 01:07:33,166
něco, co zachytila
když nás navštívila
pro její rozhovor.

1254
01:07:33,166 --> 01:07:37,567
Ale taky něco takového mám
Chci ji ukázat.

1255
01:07:39,567 --> 01:07:41,967
-Jill.
-Ano, Zaku.

1256
01:07:41,967 --> 01:07:44,266
S ohledem na film,
kde se cítí
jsme u?

1257
01:07:44,266 --> 01:07:45,867
-Uvnitř televize?
-Jo.

1258
01:07:45,867 --> 01:07:47,667
-Oh, to je skvělé.
-Vím, že jsi tady.

1259
01:07:47,667 --> 01:07:50,400
Vím, že jsi sem přiletěl
protože tam něco je

1260
01:07:50,400 --> 01:07:52,266
které nám chcete ukázat.

1261
01:07:52,266 --> 01:07:54,767
Ano. Opravdu chci všechny
vidět tohle.

1262
01:07:54,767 --> 01:07:56,500
Tu fotku udělala moje dcera.

1263
01:07:56,500 --> 01:07:59,600
Vyfotila se
že tam stojím
ukazující na televizi.

1264
01:07:59,600 --> 01:08:03,100
Jak se ta televize může odrážet
nebo projít,

1265
01:08:03,100 --> 01:08:05,967
neustále skrze mě,
obrazovka televize?

1266
01:08:05,967 --> 01:08:08,867
[Zak] Nevím, jestli ano
jen já, ale vidíš
ten obličej tam?

1267
01:08:08,867 --> 01:08:11,934
[Jill] <i>Ano. Jo, řekli</i>
<i>to. Řekli, že viděli</i>
<i>obličej také.</i>

1268
01:08:11,934 --> 01:08:14,166
-[Zak] <i>To je divné.</i>
<i>-Nejste jediný</i>
<i>to už to vidělo.</i>

1269
01:08:14,166 --> 01:08:15,667
-Vydrž chvíli. Billy?
-Ano.

1270
01:08:15,667 --> 01:08:19,600
Neposlal jsem ti třeba,
10 nebo 12 fotek

1271
01:08:19,600 --> 01:08:21,967
- na stejné přesné pozici?
-Ano.

1272
01:08:21,967 --> 01:08:23,300
-Je to na vašem telefonu?
-Jo, chceš je vidět?

1273
01:08:23,300 --> 01:08:24,867
Pojď sem na chvíli,
a nech mě je vidět.

1274
01:08:24,867 --> 01:08:26,266
Dovolte mi to porovnat
opravdu rychle.

1275
01:08:26,266 --> 01:08:28,767
-Tak tohle je co
já tomu nerozumím.
-Dobře.

1276
01:08:28,767 --> 01:08:31,767
- Ty a já jsme pózovali
stejnou přesnou polohu.
-Právo.

1277
01:08:31,767 --> 01:08:33,467
-A taky fotil.
-Právo.

1278
01:08:33,467 --> 01:08:35,567
<i>A Billy se pohyboval</i>
<i>trochu.</i>

1279
01:08:35,567 --> 01:08:36,634
Různé úhly.

1280
01:08:36,634 --> 01:08:37,900
[Billy]
Snažit se odlišit,
víš, úhly.

1281
01:08:37,900 --> 01:08:41,166
[Zak]
Ale to nikdy nevidíš
v jakýchkoli jiných obrázcích.

1282
01:08:41,166 --> 01:08:42,734
-Proč to?
-To je divné.

1283
01:08:42,734 --> 01:08:45,567
[Jill]
Protože já jsem ten, kdo se ptal
aby ke mně přišel duch.

1284
01:08:45,567 --> 01:08:48,667
[Zak] <i>Toto je další</i>
<i>zajímavá fotka,</i>

1285
01:08:48,667 --> 01:08:51,867
<i>prostřednictvím řady dalších</i>
<i>fotky pořízené ve stejném</i>

1286
01:08:51,867 --> 01:08:55,767
<i>přesnou polohu jsme měli</i>
<i>těžký čas na odhalení.</i>

1287
01:08:55,767 --> 01:08:59,100
<i>Pokud je to paranormální,</i>
<i>může to být zpráva</i>
<i>z dálky?</i>

1288
01:08:59,100 --> 01:09:02,300
<i>A je to vyvolený</i>
<i>komunikační zařízení?</i>

1289
01:09:04,166 --> 01:09:07,567
<i>Ale teď, dámy a pánové,</i>
<i>přichází čas</i>

1290
01:09:07,567 --> 01:09:09,867
<i>které uvádím</i>
<i>můj speciální kousek</i>

1291
01:09:09,867 --> 01:09:13,166
<i>filmové historie</i>
<i>část filmové historie</i>

1292
01:09:13,166 --> 01:09:16,367
<i>které má Jill</i>
<i>osobní spojení s.</i>

1293
01:09:16,367 --> 01:09:20,867
Dobře, takže televize byla
ústředním bodem filmu.

1294
01:09:20,867 --> 01:09:24,066
-Absolutně.
-Ale byl tu další předmět

1295
01:09:24,066 --> 01:09:27,100
to byla děsivá položka

1296
01:09:27,100 --> 01:09:30,200
pro film,
předmět, který byl držen.

1297
01:09:30,200 --> 01:09:34,166
A s tím řečeno,
Mám něco, co...

1298
01:09:34,166 --> 01:09:35,767
- chci ti ukázat.
-Dobře.

1299
01:09:39,400 --> 01:09:41,400
Jill, následuj mě.
Mějte zakryté oči.

1300
01:09:41,400 --> 01:09:43,000
-Jsou zakryté.
-A nechte je zavřené.

1301
01:09:43,000 --> 01:09:46,066
- Jsou zavřené.
Jsou zavřené.
-Tak jděte se mnou.

1302
01:09:46,066 --> 01:09:48,600
Jdeme se projít
tady, dobře?

1303
01:09:48,600 --> 01:09:50,166
Jdu se přestěhovat zpět.

1304
01:09:50,166 --> 01:09:52,500
Na počet tří,
jdeme otevřít
tvoje oči, dobře?

1305
01:09:52,500 --> 01:09:56,367
-Dobře.
-Jedna, dva, tři.

1306
01:09:56,367 --> 01:09:58,667
Ach můj bože!

1307
01:10:04,667 --> 01:10:06,600
Bože můj.

1308
01:10:06,600 --> 01:10:09,066
[Zak] Toto bylo použito v
všechny jejich velké scény.

1309
01:10:09,066 --> 01:10:12,734
Získal jsem to
z Planet Hollywood zde
v Las Vegas.

1310
01:10:12,734 --> 01:10:15,066
-Myslím, že jsem to měl vystavené,
na dobrých 20 let.
-Páni.

1311
01:10:19,667 --> 01:10:22,567
-Duch je skutečný.
-Jaký duch?

1312
01:10:22,567 --> 01:10:26,166
Uvnitř tohoto klauna, ducha
může dostat dovnitř a ven.

1313
01:10:26,667 --> 01:10:28,734
Bože můj. Jsi skutečný.

1314
01:10:29,734 --> 01:10:32,467
-Odhalujete ducha
v panence?
-Ano.

1315
01:10:32,934 --> 01:10:34,266
Jsi opravdu špatný?

1316
01:10:34,266 --> 01:10:38,667
Teď ho slyším říkat:
Bylo mi řečeno, abych se choval špatně,
být špatný.

1317
01:10:38,667 --> 01:10:41,867
-[Zak]
Kdo vám říká, abyste se chovali špatně?
-Duch, je tam.

1318
01:10:41,867 --> 01:10:44,266
Není to materiálem.

1319
01:10:44,266 --> 01:10:48,667
Duch je uvnitř
a všude kolem materiálu.

1320
01:10:48,667 --> 01:10:52,400
Skoro můžu, vidím jako
trochu aury
kolem.

1321
01:10:52,400 --> 01:10:55,200
Jen tady nahoře, ne nohy,
ale jen tady nahoře.

1322
01:10:55,200 --> 01:10:58,000
A já vidím,
a mluví to se mnou.

1323
01:10:58,000 --> 01:10:59,100
Bože můj.

1324
01:11:00,166 --> 01:11:02,166
Oh, můj bože, ty jsi skutečný.

1325
01:11:02,166 --> 01:11:05,033
[Zak]
Myslíte si, že <i>Poltergeist</i>?
byl prokletý?

1326
01:11:05,033 --> 01:11:08,367
-Mělo to kletby.
-Mohl by předměty z filmu,

1327
01:11:08,367 --> 01:11:10,867
zejména klaun,
což je pravděpodobně

1328
01:11:10,867 --> 01:11:14,567
nejděsivější část
<i>Poltergeist,</i> staré artefakty,

1329
01:11:14,567 --> 01:11:19,367
rekvizity z filmu,
mohli absorbovat

1330
01:11:19,367 --> 01:11:23,266
kusy nebo zbytkové stopy

1331
01:11:23,266 --> 01:11:25,367
té kletby nebo duchů

1332
01:11:25,367 --> 01:11:27,033
od lidí
který hrál ve filmu?

1333
01:11:27,033 --> 01:11:29,867
Protože jsi řekl
když jsi to poprvé viděl,
měl jsi velkou reakci.

1334
01:11:29,867 --> 01:11:31,600
A vy jste řekl, že existuje
duch v něm.

1335
01:11:31,600 --> 01:11:36,300
Proč si něco myslet
jako by to byla loď
pro ducha?

1336
01:11:36,300 --> 01:11:40,033
Protože to byl jeho účel.
Jeho cílem bylo vyděsit.

1337
01:11:40,033 --> 01:11:42,467
Pro mě zajímavé se to jmenovalo
sám herec.

1338
01:11:42,467 --> 01:11:45,500
[Zak] <i>We find it extremely</i>
<i>interesting that Jill presents</i>

1339
01:11:45,500 --> 01:11:50,367
<i>the idea that an actor</i>
<i>from the film is attached</i>
<i>na panenku.</i>

1340
01:11:52,834 --> 01:11:54,367
<i>I wish we knew which one.</i>

1341
01:11:59,500 --> 01:12:02,400
<i>We now head to meet the owner</i>
<i>of the</i> oltergeist <i>house,</i>

1342
01:12:02,400 --> 01:12:05,667
<i>Rachel, to analyze</i>
<i>our findings with her.</i>

1343
01:12:07,033 --> 01:12:10,667
Rachel, we didn't know what
očekávat vstup do

1344
01:12:10,667 --> 01:12:12,200
toto vyšetřování.

1345
01:12:12,200 --> 01:12:14,000
Je toto prokletí skutečné?

1346
01:12:14,000 --> 01:12:17,367
A my jsme si mysleli, že ano
pro vás velmi důležité
vrátit se

1347
01:12:17,367 --> 01:12:21,066
a podívejte se, co jsme zachytili
v domě, který nyní vlastníte.

1348
01:12:21,600 --> 01:12:23,367
Billy, vezmi to pryč.

1349
01:12:23,367 --> 01:12:28,300
Když jsme byli
v této místnosti tady a my jsme byli
pomocí XLS kamery,

1350
01:12:28,300 --> 01:12:31,166
tohle se objevilo nad Zakem.

1351
01:12:31,166 --> 01:12:34,367
[Zak] Je to volně plovoucí.
Vidíš, že to nic není
za tím.

1352
01:12:34,367 --> 01:12:37,266
Nyní podává ruku
nad mou hlavou.

1353
01:12:37,266 --> 01:12:40,967
Vznáší se nad televizí,
a pak to zmizí.

1354
01:12:40,967 --> 01:12:42,567
-Přesně tak.
[Billy] A bylo to.

1355
01:12:42,567 --> 01:12:44,233
Prostě to bylo pryč.

1356
01:12:46,667 --> 01:12:49,266
-Ta televize je starší
vintage TV.
-To je, ano.

1357
01:12:49,266 --> 01:12:51,500
Takže to hodně krvácí EMF,
dobře?

1358
01:12:51,500 --> 01:12:54,266
-Což zajišťuje
pro duchy.
-Jo.

1359
01:12:54,266 --> 01:12:56,367
Zaku, dotýkal ses
televize v tuto chvíli?

1360
01:12:56,367 --> 01:12:57,600
-Byl jsi, že?
-To věřím.

1361
01:12:57,600 --> 01:13:00,066
Dotýká se tě
dotknout se televize?

1362
01:13:00,066 --> 01:13:03,166
Protože ses cítila
statiku a energii
z televize.

1363
01:13:07,967 --> 01:13:09,834
-Přejděme k dalšímu.
[Billy] Dobře.

1364
01:13:09,834 --> 01:13:11,467
Díváme se na
celospektrální kamera.

1365
01:13:11,467 --> 01:13:14,100
Tato kamera vidí do
ultrafialové spektrum

1366
01:13:14,100 --> 01:13:16,567
stejně jako viditelné světlo
a infračervené.

1367
01:13:16,567 --> 01:13:18,133
<i>Zachytilo to mlhu.</i>

1368
01:13:20,567 --> 01:13:24,300
Je to zvláštní tvar.
To není žádný typ
létajícího hmyzu.

1369
01:13:24,300 --> 01:13:25,867
<i>To není prachová částice.</i>

1370
01:13:25,867 --> 01:13:26,834
<i>-Ne.</i>
<i>-Ne.</i>

1371
01:13:26,834 --> 01:13:30,100
S rostoucí velikostí roste
do vzduchu.

1372
01:13:34,467 --> 01:13:36,567
-Počkej chvíli, Billy,
udělej mi laskavost.
-Jo.

1373
01:13:37,000 --> 01:13:38,367
Jděte snímek po snímku.

1374
01:13:39,300 --> 01:13:41,467
Pokračuj. Zastávka.

1375
01:13:41,467 --> 01:13:44,667
-Nevím, jestli je to tak
jen [pípnutí].
-Je tam světlo.

1376
01:13:44,667 --> 01:13:47,934
<i>Rachel ukazuje na</i>
<i>stejný zajímavý atribut</i>

1377
01:13:47,934 --> 01:13:52,367
<i>anomálie mlhy</i>
<i>to mě zaujalo</i>
<i>během této kontroly.</i>

1378
01:13:52,367 --> 01:13:55,600
<i>Vypadá to, jako by tam byl</i>
<i>jsou drobné tečky osvětlení</i>

1379
01:13:55,600 --> 01:13:58,066
<i>v rámci mírně</i>
<i>větší forma mlhy.</i>

1380
01:14:00,066 --> 01:14:02,166
Co je divoké, že to vychází
země.

1381
01:14:02,166 --> 01:14:04,000
A co my víme
o zemi?

1382
01:14:04,000 --> 01:14:07,266
To podporuje teorii
že tohle všechno přichází
ze země.

1383
01:14:07,266 --> 01:14:09,667
- Přímo tam.
-Oh, [pípnutí],
To mě ani nenapadlo.

1384
01:14:09,667 --> 01:14:12,266
-Jo.
-Je to tam doslova
v podlaze.

1385
01:14:12,266 --> 01:14:13,767
-Celý dům
je na zemi.
-Jo.

1386
01:14:13,767 --> 01:14:15,934
Tak tohle je zajímavé.
Pojďme k
další díl.

1387
01:14:15,934 --> 01:14:17,367
[Billy] Dobře.

1388
01:14:17,367 --> 01:14:20,567
-Tohle je tady...
-Tenhle se s tím zahrává
moje hlava.

1389
01:14:20,567 --> 01:14:21,667
[Zak] To je divné.
Pokračuj, Billy.

1390
01:14:21,667 --> 01:14:23,500
nemůžu přijít na to
co to je.

1391
01:14:23,500 --> 01:14:27,400
na dvorku,
nedochází k žádné světelné kontaminaci
vůbec.

1392
01:14:27,400 --> 01:14:29,367
-Opravit. Dobře.
-Nech mě to hrát.

1393
01:14:29,367 --> 01:14:31,266
[Zak] Sledujte velmi pozorně.

1394
01:14:33,734 --> 01:14:35,600
<i>Něco tam vidíte</i>
<i>a pak tam světlo.</i>

1395
01:14:37,266 --> 01:14:39,367
<i>Něco tam vidíte</i>
<i>a pak světlo.</i>

1396
01:14:39,367 --> 01:14:42,266
<i>Pozor na dno, bum,</i>
<i>a pak světlo.</i>

1397
01:14:42,266 --> 01:14:45,000
-To je sklo, že?
-Ano, je to celé ze skla.

1398
01:14:45,000 --> 01:14:48,266
-Tak proč bychom to neviděli
světlo tady?
-Přesně.

1399
01:14:48,266 --> 01:14:50,567
-A teprve tady to začíná.
-Právo.

1400
01:14:50,567 --> 01:14:53,567
Ale to je velmi jasné
definované světlo klesá.

1401
01:14:53,567 --> 01:14:55,967
[Billy] Světlo je to, co je
přivádí mě k šílenství.

1402
01:14:55,967 --> 01:14:59,567
[Zak] <i>Neexistují žádné silnice</i>
<i>nebo jakékoli veřejné názory</i>

1403
01:14:59,567 --> 01:15:00,767
<i>na dvorku.</i>

1404
01:15:02,667 --> 01:15:05,667
<i>Toto není auto</i>
<i>nebo jakýkoli vysvětlitelný zdroj.</i>

1405
01:15:09,767 --> 01:15:10,967
Dobře, další.

1406
01:15:10,967 --> 01:15:14,066
Teď jsme v dětském pokoji,
a my používáme Polterpod.

1407
01:15:14,567 --> 01:15:16,367
[statický]

1408
01:15:20,166 --> 01:15:21,834
[hlas mluví nezřetelně
na zařízení]

1409
01:15:23,467 --> 01:15:25,867
-Slyšíš to?
-Jo, ale co to je?

1410
01:15:25,867 --> 01:15:28,500
-Nevíme.
- Dokážeš to?

1411
01:15:28,500 --> 01:15:33,166
Ne, ale co budu říkat
je, když jsme používali
tam Polterpod,

1412
01:15:33,166 --> 01:15:36,166
Aaron to používal
jak dlouho předtím
stalo se to?

1413
01:15:36,166 --> 01:15:39,066
-30 minut.
-A nebylo nic
celou tu dobu.

1414
01:15:39,066 --> 01:15:41,967
Ani špetka jediného hlasu.

1415
01:15:41,967 --> 01:15:43,967
Absolutně nic.

1416
01:15:43,967 --> 01:15:47,500
A pak najednou,
tento křišťálově čistý hlas

1417
01:15:47,500 --> 01:15:49,467
přichází odnikud
a něco říká

1418
01:15:49,467 --> 01:15:51,667
což si myslím, že je
Indián.

1419
01:15:52,166 --> 01:15:54,500
[mluví nezřetelně]

1420
01:15:56,967 --> 01:15:59,166
-To ti běhá mráz po zádech,
ne?
-To ano.

1421
01:15:59,166 --> 01:16:02,033
Tak jsme zkoušeli a zkoušeli
a zkusil.

1422
01:16:02,033 --> 01:16:06,667
Pokud někdo pozná
tento hlas z jakékoli kultury,

1423
01:16:06,667 --> 01:16:09,600
vůbec nějaký jazyk,
zveřejnit něco online.

1424
01:16:09,600 --> 01:16:12,066
-Podíváme se. Pomozte nám.
-Jo.

1425
01:16:12,066 --> 01:16:14,867
Myslím, že to je důležité
kvůli tomu, jak dlouho

1426
01:16:14,867 --> 01:16:16,967
- trvalo nám to
dostat ten hlas.
-Jo.

1427
01:16:16,967 --> 01:16:19,567
-Nedostali jsme žádné další hlasy
po tom.
-[Aaron] Správně.

1428
01:16:19,567 --> 01:16:21,967
Takže to bylo jako, Dobře,
pojďme se změnit na jinou
zařízení.

1429
01:16:21,967 --> 01:16:23,567
Procesor APFD.

1430
01:16:25,200 --> 01:16:27,567
[statické hraní]

1431
01:16:28,834 --> 01:16:29,867
<i>Viděl jsi malou holčičku?</i>

1432
01:16:29,867 --> 01:16:30,867
Slyšíš to tam?

1433
01:16:30,867 --> 01:16:32,100
<i>Viděl jsi malou holčičku?</i>

1434
01:16:32,100 --> 01:16:33,767
Jde tedy o zvuk ženského typu.

1435
01:16:34,934 --> 01:16:37,133
[statické hraní]

1436
01:16:39,600 --> 01:16:42,200
A ta zajímavá část
ještě předtím, než jsme začali

1437
01:16:42,200 --> 01:16:44,567
naše vyšetřování,
začali jsme slyšet

1438
01:16:44,567 --> 01:16:47,033
nějaké zvuky ženského typu,
opravdu nízký, slabý,

1439
01:16:47,033 --> 01:16:48,867
ale slyšeli jsme je
pocházející z této místnosti.

1440
01:16:48,867 --> 01:16:52,667
-Dobře, pokračuj, další díl.
-Dobře, stejné zařízení.

1441
01:16:54,100 --> 01:16:56,033
<i>Je tam vaše holčička?</i>

1442
01:16:56,033 --> 01:16:59,066
[statické hraní]

1443
01:17:00,066 --> 01:17:02,600
Po 35 minutách
dostáváme...

1444
01:17:02,600 --> 01:17:05,867
-Je jich několik
věci tam.
-Jsou tři věci.

1445
01:17:05,867 --> 01:17:09,166
Zak položil otázku,
je tu malá holčička?

1446
01:17:09,166 --> 01:17:12,867
-[Rachel] Mm-hmm.
-A hned po tom,
hlas říká, ne.

1447
01:17:12,867 --> 01:17:15,266
A pak je pauza,
a další hlas,

1448
01:17:15,266 --> 01:17:18,166
jiný hlas,
říká, odešla.

1449
01:17:18,166 --> 01:17:19,567
A pak Zak začne mluvit.

1450
01:17:19,567 --> 01:17:21,100
Hmm.

1451
01:17:21,100 --> 01:17:25,367
-A pak--
-A pak se říká,
říká malá holčička, tati?

1452
01:17:25,367 --> 01:17:26,967
<i>Je tam malá holčička?</i>

1453
01:17:27,467 --> 01:17:28,834
[mluvení hlasem]

1454
01:17:31,300 --> 01:17:34,600
-Po 35 minutách,
dostáváme...
[vzdych]

1455
01:17:34,600 --> 01:17:35,834
<i>Táta?</i>

1456
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
-Páni.
-Tak tady je...
Slyšeli jsme to v reálném čase.

1457
01:17:40,000 --> 01:17:41,967
-Jo.
<i>-Je tam malá holčička?</i>

1458
01:17:41,967 --> 01:17:43,567
[mluvení hlasem]

1459
01:17:45,967 --> 01:17:48,367
<i>Po 35 minutách</i>
<i>dostáváme...</i>

1460
01:17:49,467 --> 01:17:51,734
-Slyšíš to, Rachel?
-Naskočila mi z toho husí kůže.

1461
01:17:51,734 --> 01:17:52,767
Dobře.

1462
01:17:52,767 --> 01:17:55,934
Myslel jsem, že ano
bláznivá komunikační seance.

1463
01:17:55,934 --> 01:17:58,200
Doslova odpovědělo
vaše otázka je taková.

1464
01:17:58,200 --> 01:18:00,066
-Ty jsi položil otázku
a řekl ne.
-Opravdu?

1465
01:18:00,066 --> 01:18:01,500
Takže to interaguje.

1466
01:18:01,500 --> 01:18:03,467
- Je to interakce.
-A je to inteligentní.

1467
01:18:03,467 --> 01:18:04,834
A to je dobrá poznámka
uděláte.

1468
01:18:04,834 --> 01:18:07,367
Je to interakce
inteligentně.

1469
01:18:07,367 --> 01:18:10,300
-Takže nás slyší.
-Slyšíme je.

1470
01:18:10,300 --> 01:18:12,734
Tady je vaše sídlo
interakce.

1471
01:18:12,734 --> 01:18:14,667
A to je všechno
přijde na to.

1472
01:18:19,066 --> 01:18:22,867
<i>Nyní jsme připraveni ke kontrole</i>
<i>zvuk, který jsme zachytili</i>
<i>nahoře.</i>

1473
01:18:23,967 --> 01:18:27,166
Vyšetřoval jsem
po velmi dlouhou dobu, Rachel.

1474
01:18:27,166 --> 01:18:31,767
A co jsem slyšel, bylo
jeden z nejpodivnějších,

1475
01:18:31,767 --> 01:18:33,934
nejvíce znepokojující věci.

1476
01:18:33,934 --> 01:18:36,266
Nebylo to ani tak, že já
jen to slyšel.

1477
01:18:36,266 --> 01:18:37,734
Cítil jsem to.

1478
01:18:37,734 --> 01:18:41,000
Bylo to jako šok
který z toho vyšel.

1479
01:18:41,000 --> 01:18:43,767
To je hluk z horního patra.
Netušíme kde

1480
01:18:43,767 --> 01:18:45,867
- zvuk přišel,
ale bylo to ve vzduchu.
-Hmm.

1481
01:18:51,467 --> 01:18:54,367
[hrají divné zvuky]

1482
01:18:57,667 --> 01:18:59,467
<i>-Co to je?</i>
-Co je to?

1483
01:18:59,467 --> 01:19:01,567
-Už jsi někdy něco slyšel
takhle?
-Žádný.

1484
01:19:01,567 --> 01:19:03,233
A mluví se.

1485
01:19:03,233 --> 01:19:05,400
Je to... Konverzace
tam.

1486
01:19:05,400 --> 01:19:06,500
Není to divné?

1487
01:19:07,100 --> 01:19:08,166
Je to velmi zvláštní.

1488
01:19:09,600 --> 01:19:12,734
[hrají nevysvětlitelné zvuky]

1489
01:19:19,467 --> 01:19:23,266
Dobře, takže teď je to kde

1490
01:19:23,266 --> 01:19:26,567
[pípnutí] opravdu začalo bít
ventilátor.

1491
01:19:27,867 --> 01:19:29,967
<i>-Slyšíme vás?</i>
<i>-</i> pulzní statické přehrávání]

1492
01:19:32,834 --> 01:19:34,100
[hlas] <i>Dobrý den.</i>

1493
01:19:34,100 --> 01:19:37,033
-Dobrý den?
-Ahoj?

1494
01:19:37,033 --> 01:19:38,100
[Billy] Víš,
co je divného?

1495
01:19:38,100 --> 01:19:40,600
Když to plánuješ,
Slyším, jako, pomoc,

1496
01:19:40,600 --> 01:19:43,166
což je děsivější, upřímně.

1497
01:19:43,166 --> 01:19:44,166
Zahrajte si to znovu.

1498
01:19:46,567 --> 01:19:48,367
-Ahoj?
-Ahoj?

1499
01:19:48,367 --> 01:19:50,367
-Teď to slyším.
-[Zak] Cože?

1500
01:19:50,367 --> 01:19:51,867
Zní to jako „Pomoc“.

1501
01:19:52,934 --> 01:19:54,934
Ahoj?

1502
01:19:56,133 --> 01:19:57,867
Dobře, pojďme dál
na další.

1503
01:19:59,166 --> 01:20:01,266
-Ahoj?
-Ahoj?

1504
01:20:01,266 --> 01:20:03,667
-Ahoj?
-Znovu?

1505
01:20:03,667 --> 01:20:06,667
[všichni se smějí]
-Můžeš říct, jak nabitý
jsme.

1506
01:20:06,667 --> 01:20:08,867
Někteří lidé mi říkají, oh,
nebuď tak nadšený.

1507
01:20:08,867 --> 01:20:10,967
-Neposlouchám tě.
-Jste nadšení.

1508
01:20:10,967 --> 01:20:13,367
Ale to znělo víc
jako ahoj.

1509
01:20:13,367 --> 01:20:14,166
-Jo.
-Ten ano.

1510
01:20:14,166 --> 01:20:15,000
Tento.

1511
01:20:16,266 --> 01:20:17,500
Ahoj?

1512
01:20:17,500 --> 01:20:20,166
-Ahoj?
-Ahoj?

1513
01:20:21,266 --> 01:20:24,500
<i>Nyní začínáme s kontrolou</i>
<i>Polaroidy, které pořídil Aaron.</i>

1514
01:20:25,867 --> 01:20:29,166
Řekl bych, že minimálně
100, které jsou snadné.

1515
01:20:29,166 --> 01:20:33,100
po tom všem,
Mám tři obrázky
které mají něco do sebe.

1516
01:20:33,100 --> 01:20:36,667
První je
zvláštní světelná anomálie

1517
01:20:36,667 --> 01:20:38,500
to přichází od Zaka.

1518
01:20:38,500 --> 01:20:42,934
Na všech ostatních fotkách
není tam žádné divné světlo
anomálie

1519
01:20:42,934 --> 01:20:44,734
takhle se to zabalit
jeho tělo.

1520
01:20:44,734 --> 01:20:46,867
a já řeknu,
přesně v tomto okamžiku

1521
01:20:46,867 --> 01:20:48,467
kdy byla pořízena tato fotografie,

1522
01:20:48,467 --> 01:20:51,467
Stál jsem ve stejné pozici
celou dobu,

1523
01:20:51,467 --> 01:20:53,166
<i>naprosto stále.</i>

1524
01:20:53,166 --> 01:20:55,066
<i>Nyní jsme připraveni ke kontrole</i>
<i>záběry</i>

1525
01:20:55,066 --> 01:20:58,367
<i>panenky Heather O'Rourke</i>
<i>spadnutí z knihovny.</i>

1526
01:21:00,266 --> 01:21:01,767
<i>Na začátku noci</i>

1527
01:21:01,767 --> 01:21:03,834
<i>umístili jsme panenku</i>
<i>na knihovnu</i>

1528
01:21:03,834 --> 01:21:07,567
<i>společně s chůvičkou</i>
<i>na které jsem se panenky zeptal</i>

1529
01:21:07,567 --> 01:21:09,133
<i>přesunout.</i>

1530
01:21:09,133 --> 01:21:11,567
Dokážeš panenku pohnout
v místnosti?

1531
01:21:11,567 --> 01:21:13,266
<i>Umíte panenku pohnout?</i>

1532
01:21:14,266 --> 01:21:15,867
Přesuňte panenku [pípnutí].

1533
01:21:15,867 --> 01:21:18,567
<i>V tuto chvíli to bylo</i>
<i>konec noci.</i>

1534
01:21:18,567 --> 01:21:23,266
<i>Uplynuly hodiny</i>
<i>když něco</i>
<i>stalo se neuvěřitelné.</i>

1535
01:21:23,266 --> 01:21:26,367
Chci, abyste se dívali
co se stane s touto panenkou.

1536
01:21:29,567 --> 01:21:30,667
Ó.

1537
01:21:30,667 --> 01:21:34,467
Bože můj.

1538
01:21:34,467 --> 01:21:36,667
-A to tam sedělo
celou noc.
- Celou noc.

1539
01:21:36,667 --> 01:21:39,367
Sedělo to tam
celou noc.

1540
01:21:41,834 --> 01:21:44,867
Teď je otázka,
prostě to spadlo

1541
01:21:44,867 --> 01:21:49,266
díky gravitaci,
nebo něco udělal
ovlivnit, aby padl?

1542
01:21:49,867 --> 01:21:51,166
Vraťte se k tomu.

1543
01:21:51,166 --> 01:21:53,467
Jo, ta panenka
byl stacionární.

1544
01:21:53,467 --> 01:21:56,734
Co to na něm svítí?
je něco?
ve vlasech?

1545
01:21:56,734 --> 01:21:58,867
-Ach jo, přesně tam.
to vidím.
-Ale pak to zmizí.

1546
01:21:58,867 --> 01:22:00,667
-Prostě to zmizelo.
-To myslíš vážně?

1547
01:22:00,667 --> 01:22:02,133
-Nehýbe se.
-To jde pryč.

1548
01:22:02,133 --> 01:22:04,266
-Prostě to zmizelo.
-Přestalo to svítit.

1549
01:22:04,266 --> 01:22:07,667
[Zak] <i>Až doteď není</i>
<i>že jsme učinili tento objev</i>

1550
01:22:07,667 --> 01:22:12,300
<i>zvláštního zářícího světla</i>
<i>tady v jejích vlasech</i>

1551
01:22:12,300 --> 01:22:16,367
<i>která pak pomalu ztmavne.</i>

1552
01:22:16,367 --> 01:22:18,367
Co to sakra je?

1553
01:22:18,367 --> 01:22:19,567
Ty vole.

1554
01:22:20,133 --> 01:22:21,600
Jak sakra?

1555
01:22:21,600 --> 01:22:24,233
A není to nějaká baterie
v té věci, protože je stará.

1556
01:22:24,233 --> 01:22:25,967
-Není tam žádná elektronika
to vůbec.
-Z 80. let.

1557
01:22:25,967 --> 01:22:28,266
-Není tam žádná elektronika
v něm vůbec.
-Žádný.

1558
01:22:28,266 --> 01:22:32,033
Je to jako to malé světlo
to bylo za oknem.

1559
01:22:32,033 --> 01:22:34,734
-Za oknem.
-Ale světlo zmizí.

1560
01:22:34,734 --> 01:22:37,367
-Možná je to jako energie--
-Viděl jsi to?

1561
01:22:37,367 --> 01:22:39,767
-Udělal jsem.
-Jaký je váš názor na to?

1562
01:22:39,767 --> 01:22:43,600
Můj první pohled na to
že to spadlo

1563
01:22:43,600 --> 01:22:45,667
-skoro jako by to bylo taženo.
-Právo.

1564
01:22:45,667 --> 01:22:47,867
-Právo.
-Ale světlo...

1565
01:22:47,867 --> 01:22:49,467
- Odešlo to.
-To jde pryč.

1566
01:22:54,300 --> 01:22:56,567
-No, Rachel.
-Dobře.

1567
01:22:56,567 --> 01:22:59,734
co myslíš?
Je to poltergeistická aktivita

1568
01:22:59,734 --> 01:23:02,467
které jsme zachytili
<i>Poltergeist</i> použití?

1569
01:23:02,467 --> 01:23:05,600
-Je to velmi zvláštní.
-To jsme nikdy nečekali.

1570
01:23:05,600 --> 01:23:07,166
-Nikdy.
-To jsem nikdy nečekal.

1571
01:23:07,166 --> 01:23:09,100
Má to divné
malá světla v něm.

1572
01:23:10,300 --> 01:23:13,600
[Zak] <i>Tento film byl změněn</i>
<i>mé dětství.</i>

1573
01:23:13,600 --> 01:23:15,934
<i>Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám</i>
<i>být schopen se ponořit do hloubky</i>

1574
01:23:15,934 --> 01:23:18,600
<i>do podivné kletby</i>
<i>jako dospělý.</i>

1575
01:23:20,967 --> 01:23:23,100
<i>Můj strach z dětství...</i>

1576
01:23:23,100 --> 01:23:25,867
<i>je nyní skutečnější než</i>
<i>kdy předtím.</i>